1 00:00:36,369 --> 00:00:41,999 [Singt „True Colors“] 2 00:02:03,873 --> 00:02:05,707 MANN 1: Du bist scheiße. MANN 2: Oh mein Gott. 3 00:02:05,875 --> 00:02:08,001 Schaff die Kerle sofort von der Bühne. 4 00:02:08,169 --> 00:02:11,630 [MARKY MARK AND THE FUNKY BUNCH'S „GOOD VlBRATIONS“ SPIELT] 5 00:02:15,552 --> 00:02:17,594 -Lass uns abhauen. -Wollen wir nicht sehen, ob wir gewinnen? 6 00:02:17,762 --> 00:02:19,555 Aufleuchten. 7 00:02:20,890 --> 00:02:23,684 Ich kann es kaum erwarten, meinen Abschluss zu machen Und verschwinde verdammt noch mal von diesem Ort. 8 00:02:23,852 --> 00:02:25,727 JUDl: Ich dachte, das hätten wir einige komplizierte Harmonien. 9 00:02:25,895 --> 00:02:27,771 Hätte es tun sollen „Mama hat gesagt, dass du dich umhauen willst.“ 10 00:02:27,939 --> 00:02:32,067 Eines werde ich dir sagen, wenn wir unseren Abschluss machen Vom College werden wir wie Adler aufsteigen. 11 00:02:32,235 --> 00:02:34,111 Ja, wir haben einfach noch nicht den Höhepunkt erreicht. 12 00:02:34,279 --> 00:02:37,739 Wir sind diejenigen, die es bekommen werden die coolen Jobs, die sexy Ehemänner... 13 00:02:38,158 --> 00:02:39,867 ...das himmelhohe Selbstwertgefühl. 14 00:02:40,034 --> 00:02:42,578 Rechts. Die Geeks von heute sind da um die Gewinner von morgen zu sein. 15 00:02:42,745 --> 00:02:46,456 Also scheiß aufs College, denn, meine Damen, Das wirkliche Leben beginnt jetzt. 16 00:02:46,624 --> 00:02:48,750 Ja, und wir werden alles haben. 17 00:02:49,252 --> 00:02:52,087 Pass auf, Welt, wir kommen. 18 00:03:00,680 --> 00:03:01,847 -Oh! -Ah! 19 00:03:02,015 --> 00:03:03,557 Verdammt. 20 00:03:03,725 --> 00:03:05,100 Oh. 21 00:03:05,268 --> 00:03:06,268 Deine Bluse. 22 00:03:06,436 --> 00:03:08,437 -Ich habe ein feuchtes Tuch. BECKY: Keine Sorge. 23 00:03:08,605 --> 00:03:10,689 Ich schlage einfach T.J. Maxx auf dem Weg zur Arbeit. 24 00:03:11,191 --> 00:03:12,900 Das Maximum für das Minimum, smart. 25 00:03:13,067 --> 00:03:15,319 Ich muss gehen. Ich mache heute meinen Abschluss. 26 00:03:15,486 --> 00:03:16,862 Oh, großartig. 27 00:03:17,238 --> 00:03:18,572 Nun, bleiben Sie dran. 28 00:03:18,740 --> 00:03:20,574 Wie eine Katze auf einem Ast. 29 00:03:22,035 --> 00:03:23,076 -Bis später. -Tschüss. 30 00:03:23,244 --> 00:03:24,453 BECKY: Ich wünsche Ihnen einen schönen Tag. 31 00:03:26,623 --> 00:03:29,458 Abschlusstag ist für mich immer sehr emotional. 32 00:03:30,126 --> 00:03:34,421 Die Bindung, die wir teilen Unsere Hundefreunde sind etwas Besonderes. 33 00:03:34,964 --> 00:03:37,382 Den Hunden ist es egal Wie viel Geld verdienst du... 34 00:03:37,550 --> 00:03:41,929 ...was für ein Auto du fährst, oder dessen Name auf der Rückseite deiner Jeans steht. 35 00:03:42,513 --> 00:03:45,265 Es ist ihnen egal, ob du viel weinst bei Werbespots... 36 00:03:45,433 --> 00:03:47,935 ...oder einen Schnurrbart haben dass du nicht gewachst hast. 37 00:03:48,102 --> 00:03:50,812 Den Hunden ist es egal, wenn du schamfresst wenn du einsam bist. 38 00:03:51,814 --> 00:03:55,192 Und ich fühle mich niemals von Hunden beurteilt. 39 00:03:55,360 --> 00:03:58,820 Weil Hunde dein Inneres lieben. 40 00:03:59,906 --> 00:04:02,407 Und deshalb liebe ich Hunde. 41 00:04:09,832 --> 00:04:11,500 TED: Komm schon. 42 00:04:13,711 --> 00:04:15,545 -Gayle, das weiß ich wirklich nicht-- -Oh, hier drüben. 43 00:04:15,713 --> 00:04:18,006 Gayle, ich wollte dir nur danken für alles. 44 00:04:18,174 --> 00:04:19,925 Pepper verändert bereits mein Leben. 45 00:04:20,093 --> 00:04:21,677 Oh, sie ist ein guter Hund. 46 00:04:22,136 --> 00:04:26,265 Nun, seit ich Pepper und dich getroffen habe, Ich habe mich viel sicherer gefühlt. 47 00:04:27,141 --> 00:04:30,227 Das Leben ist einfach viel einfacher. 48 00:04:30,395 --> 00:04:32,354 Besorgungen machen, mit dem Zug fahren. 49 00:04:32,855 --> 00:04:35,190 Das glaube ich sogar Vielleicht bin ich bereit, mit dem Dating zu beginnen. 50 00:04:35,358 --> 00:04:38,819 Etwas, wovon ich nie zu träumen gewagt hätte bevor ich dich und Pepper traf. 51 00:04:38,987 --> 00:04:40,654 [beide kichern] 52 00:04:41,489 --> 00:04:43,365 -Wirklich? -Ja. 53 00:04:47,036 --> 00:04:50,706 Weißt du, normalerweise würde ich das nicht tun Fragen Sie das von einem Kunden, aber was soll's. 54 00:04:50,873 --> 00:04:54,918 Ich habe zwei Tickets für das Amy Grant-Konzert am Freitag. 55 00:04:55,086 --> 00:04:57,170 Möchtest du mit mir gehen? 56 00:04:57,755 --> 00:05:01,508 Nun, sehen Sie, die Sache ist, Ich liebe nur Amy Grant. 57 00:05:02,218 --> 00:05:03,802 Wow. 58 00:05:03,970 --> 00:05:05,012 Darf ich? 59 00:05:05,388 --> 00:05:06,930 Oh. 60 00:05:16,190 --> 00:05:18,859 Es tut mir Leid. Weißt du was? Ich habe Pläne. 61 00:05:19,027 --> 00:05:20,694 Komm schon, Pepper. 62 00:05:23,573 --> 00:05:25,907 FRAU: Büro von Senator Hartmann. 63 00:05:26,075 --> 00:05:27,993 Büro von Senator Hartmann. 64 00:05:29,495 --> 00:05:31,121 Ma'am? 65 00:05:31,956 --> 00:05:36,418 Ein Schuss von diesem Baby kann einem Mann das Rückgrat aus dem Rücken sprengen. 66 00:05:36,586 --> 00:05:38,587 [HARTMANN LACHT] 67 00:05:39,881 --> 00:05:42,632 Ich dachte, dass du es gebrauchen könntest eine ganze Flasche. 68 00:05:50,600 --> 00:05:52,351 Noch etwas? 69 00:05:53,519 --> 00:05:56,813 Hatten Sie Gelegenheit zum Lesen? meine Anmerkungen zur Kraftstoffeffizienz? 70 00:05:56,981 --> 00:06:00,108 Ich denke wirklich über meine Ideen nach Bieten Sie eine mutige parteiübergreifende Lösung an – 71 00:06:00,276 --> 00:06:01,443 -Betty. -Becky. 72 00:06:01,611 --> 00:06:05,113 Schatz, warum sollte ein süßes Mädchen dich mögen? will mitmachen... 73 00:06:05,281 --> 00:06:08,283 ...in stinkenden alten Politikdebatten? 74 00:06:11,954 --> 00:06:14,831 Na ja, so sehr ich meinen Job auch liebe als Büroleiter... 75 00:06:14,999 --> 00:06:17,209 ...was ich wirklich will ist es, einen Unterschied zu machen. 76 00:06:17,377 --> 00:06:20,253 Wussten Sie das? Dieses Land ist süchtig nach Öl? 77 00:06:21,714 --> 00:06:23,590 Hör zu, Betty. 78 00:06:23,758 --> 00:06:26,968 Du bist ein wirklich guter Büroleiter. 79 00:06:27,136 --> 00:06:31,306 Aber wenn du eine Frau in der Politik sein willst, Du musst ein paar Nüsse besorgen. 80 00:06:31,474 --> 00:06:33,225 Lassen Sie mich Ihnen eine Frage stellen. 81 00:06:33,393 --> 00:06:35,644 Bist du hart genug? eine geladene Schrotflinte nehmen... 82 00:06:36,396 --> 00:06:40,816 ...zielen Sie auf einen Cracker und ihnen sagen, sie sollen mich „fressen“? 83 00:06:44,404 --> 00:06:48,156 Warum verlässt du nicht einfach die Politik? zu den Mädels mit den geladenen Waffen? 84 00:06:48,324 --> 00:06:50,117 -Ja, gnädige Frau. -Okay. 85 00:06:52,912 --> 00:06:54,663 Danke schön. 86 00:06:55,832 --> 00:06:57,374 Die Hochzeit ist in drei Monaten... 87 00:06:57,542 --> 00:07:00,627 ...und wir wollen nur ein paar Probleme ausbügeln vor dem großen Tag. 88 00:07:00,795 --> 00:07:04,339 Oh, aber versteh mich nicht falsch, William und mir geht es gut. Wirklich beste Freunde. 89 00:07:04,799 --> 00:07:09,344 Ich denke, das Wichtigste In einer Beziehung ist Ehrlichkeit. 90 00:07:09,846 --> 00:07:11,680 Nun ja, wir haben ein Motto, Doc, nicht wahr? 91 00:07:12,140 --> 00:07:14,141 -Keine Geheimnisse. -Keine Geheimnisse. 92 00:07:17,937 --> 00:07:20,147 Schatz, ich bin zu Hause. 93 00:07:20,898 --> 00:07:22,983 Ich habe Abendessen mitgebracht. 94 00:07:25,862 --> 00:07:27,404 Honig? 95 00:07:27,864 --> 00:07:29,948 [Schluchzen] 96 00:07:30,116 --> 00:07:32,826 Schatz. Ich hätte es sein sollen. 97 00:07:36,038 --> 00:07:37,789 Honig. 98 00:07:38,541 --> 00:07:40,292 Freund. 99 00:07:41,002 --> 00:07:42,043 Seelenverwandter. 100 00:07:43,880 --> 00:07:45,839 Immer treu. 101 00:07:47,133 --> 00:07:49,092 Oft urkomisch. 102 00:07:49,260 --> 00:07:54,139 Wir widmen dies „Machen Sie Ihre eigene Pizza“-Party für Sie. 103 00:07:56,392 --> 00:07:59,728 Das erste Mal seit 12 Jahren, dass Sie nicht dabei waren. 104 00:08:02,023 --> 00:08:04,399 Das ist wirklich schwer. 105 00:08:06,360 --> 00:08:07,736 Ruhe in Frieden, Freundin. 106 00:08:07,904 --> 00:08:09,404 Wir sehen uns auf der anderen Seite. 107 00:08:10,823 --> 00:08:13,033 Jetzt machen wir Pizza. 108 00:08:13,201 --> 00:08:14,993 JUDl: Mini-Peperoni? BECKY: Mm-hm. 109 00:08:15,161 --> 00:08:16,870 GAYLE: Kein Käse für mich. Ich verzichte auf Milchprodukte. 110 00:08:17,038 --> 00:08:19,372 Du musst nichts loslassen. Du siehst toll aus. 111 00:08:19,540 --> 00:08:22,375 Ja. Ich bin nicht attraktiv genug für einen Blinden. 112 00:08:22,543 --> 00:08:25,670 Wir müssen besprechen, ob wir noch dabei sind Nächste Woche machen wir unseren Roadtrip. 113 00:08:25,838 --> 00:08:27,005 Vielleicht ist es zu früh. 114 00:08:27,798 --> 00:08:29,508 Sie würde wollen, dass das Leben weitergeht. 115 00:08:30,426 --> 00:08:31,885 Sie haben Recht. 116 00:08:32,053 --> 00:08:34,846 Honey hörte gern von unseren Reisen. 117 00:08:35,014 --> 00:08:38,433 Ich erinnere mich, wie ich auf diesem Sofa saß und ihr von jedem Abenteuer erzählen. 118 00:08:39,227 --> 00:08:41,269 Oh, wie sie lachte. 119 00:08:41,437 --> 00:08:42,938 Oh. 120 00:08:44,273 --> 00:08:45,732 BECKY: Aus Energie wird Energie. 121 00:08:46,359 --> 00:08:47,734 Ich denke, wir sollten die Reise machen. 122 00:08:47,902 --> 00:08:49,152 Ja. 123 00:08:49,320 --> 00:08:51,780 Weil, Leute, Ich habe ein echtes Vergnügen für uns geplant. 124 00:08:51,948 --> 00:08:56,910 Wir fahren nach Tempe, Arizona zum Wimmin's Music Festival. 125 00:08:57,912 --> 00:08:59,871 Bitte sagen Sie es mir, Tracy Chapman tritt auf. 126 00:09:00,039 --> 00:09:01,957 Sie und ihr „Fast Car“ werden dabei sein. 127 00:09:02,124 --> 00:09:03,124 Oh, meine Göttin. 128 00:09:03,292 --> 00:09:04,501 [GAYLE LACHT] 129 00:09:05,545 --> 00:09:07,420 Gayle, was ist los? 130 00:09:07,588 --> 00:09:10,131 -Du liebst frauenzentrierte Volksmusik. -Das tue ich. 131 00:09:10,299 --> 00:09:14,803 Ich weiß. Ich wünschte nur, wir könnten gehen irgendwo, wo es mehr Spaß macht, wissen Sie. 132 00:09:14,971 --> 00:09:17,138 Wir könnten also mehr Spaß haben. 133 00:09:17,306 --> 00:09:18,473 Wir machen Spaß. 134 00:09:18,641 --> 00:09:21,476 Erzähl mir das von unserem jährlichen Americana-Roadtrip macht keinen Spaß. 135 00:09:21,644 --> 00:09:24,354 -Ja, oder freitags Karaoke zu Hause. -Ja. 136 00:09:24,522 --> 00:09:26,022 Oder das Movie Numbers Game. 137 00:09:26,190 --> 00:09:28,066 Schatz, du liebst das Movie Numbers Game. 138 00:09:28,234 --> 00:09:30,068 -Ich liebe dieses Spiel. JUDl: Du gehst zuerst. 139 00:09:30,236 --> 00:09:34,114 -Nennen Sie einen Film, eins bis 10, los. -Ein verrückter Sommer. 140 00:09:34,282 --> 00:09:36,074 -Zwei Gleiche. -Drei zum Tango. 141 00:09:36,242 --> 00:09:38,243 -Vier Hochzeiten und eine Beerdigung. -Fünf einfache Stücke. 142 00:09:38,411 --> 00:09:40,787 -Sechs Tage und sieben Nächte. -Oh. Ein Doppelgänger. 143 00:09:40,955 --> 00:09:44,499 -8 Meile. -Die erotischen Neuneinhalb Wochen. 144 00:09:44,667 --> 00:09:46,167 Und 10. Wir haben es geschafft. 145 00:09:46,335 --> 00:09:48,295 [Alle lachen] 146 00:09:50,923 --> 00:09:54,175 -Siehst du? Wir sind ziemlich lustig. -Ja, das sind wir. 147 00:09:54,427 --> 00:09:57,971 Nochmals Vizepräsident Lawrence Kenner ist zurückgetreten. 148 00:09:58,139 --> 00:10:01,516 Der in Ungnade gefallene Politiker bleibt an einem unbekannten Ort... 149 00:10:01,684 --> 00:10:05,520 ...einen Tag, nachdem er erwischt wurde ein Motelzimmer mit zwei minderjährigen Mädchen. 150 00:10:05,688 --> 00:10:07,856 -Er sagte, er liebte mich. -Du Lügner! 151 00:10:08,024 --> 00:10:09,357 MANN [IM FERNSEHEN]: Der Vor-- 152 00:10:09,525 --> 00:10:13,695 Whoo-hoo-hoo! Ich liebe mich, das ist ein Skandal. 153 00:10:14,280 --> 00:10:18,283 Nun, der Präsident wird seine Auswahl treffen... 154 00:10:18,451 --> 00:10:19,868 ...am Ende der Woche. 155 00:10:20,036 --> 00:10:22,787 Und raten Sie mal, wer ganz oben auf seiner Liste steht. 156 00:10:23,331 --> 00:10:24,873 Das stimmt, Mama. 157 00:10:25,041 --> 00:10:27,042 Mama steht ganz oben auf dieser Liste. 158 00:10:27,209 --> 00:10:29,252 Sie werden jemanden wollen blitzsauber. 159 00:10:29,420 --> 00:10:31,630 Sie werden es durchkämmen jeden Teil deines Lebens. 160 00:10:31,797 --> 00:10:36,134 Ich bin makellos. Ich wurde bereits abgeschoben das Dienstmädchen und mein Mann ist impotent. 161 00:10:36,677 --> 00:10:38,219 Was ist mit deiner Tochter Ashley? 162 00:10:38,387 --> 00:10:41,640 Aber wir waren Lancelot und Guinevere des mittelalterlichen Festes im letzten Jahr. 163 00:10:41,807 --> 00:10:43,266 [SinglNG] 164 00:10:43,434 --> 00:10:45,018 Nicht jetzt, Trevor. 165 00:10:45,186 --> 00:10:48,229 Ashley, wir wollen verschiedene Dinge. 166 00:10:48,397 --> 00:10:50,899 Seitdem ich meine Zahnspange abgenommen habe und das Muttermal entfernt... 167 00:10:51,067 --> 00:10:53,652 ... mir wurde klar, dass es Zeit für mich ist, weiterzumachen. 168 00:10:54,695 --> 00:10:57,572 -Keiner der mittelalterlichen Freaks klappt überhaupt. FRAU 1: Hey, Doug. 169 00:10:57,740 --> 00:11:00,575 Hör auf, mit diesem hässlichen Gesicht zu reden und komm hier rüber. 170 00:11:00,743 --> 00:11:03,078 FRAU 2: Unterstützen Sie unsere Frühlingsferien. -Kaufe einen Keks. 171 00:11:03,245 --> 00:11:07,874 Der gesamte Erlös kommt der Unterstützung von Alkoholexzessen zugute. Promiskuität und öffentliche Nacktheit. 172 00:11:08,042 --> 00:11:09,334 FRAU 2: Südpadre. 173 00:11:09,502 --> 00:11:12,212 [SCHREIEN] 174 00:11:12,922 --> 00:11:14,255 Es ist Seniorenfrühling, Ash. 175 00:11:14,715 --> 00:11:17,759 Sie versuchen, dein Freund zu sein weil dein Vater Six Flags besitzt. 176 00:11:17,927 --> 00:11:19,427 Vielleicht ja, aber sie machen Spaß. 177 00:11:20,179 --> 00:11:23,223 -Und ich möchte mit einem Mädchen zusammen sein, das Party macht. -Ich kann dieses Mädchen sein. 178 00:11:24,350 --> 00:11:27,686 Ich kann. Ich könnte ein richtiges, feines, freches Mädchen sein. 179 00:11:27,853 --> 00:11:30,063 -Ich kann frech sein. -Ashley. 180 00:11:31,023 --> 00:11:32,232 Du wirst nie dieses Mädchen sein. 181 00:11:34,026 --> 00:11:36,236 Hey, Mason, warte. 182 00:11:41,033 --> 00:11:44,327 -Was ist so toll an ihnen? -Vergiss Doug, Ashley. 183 00:11:44,495 --> 00:11:48,164 Lassen Sie ihn und diese Verbindungsgorillas gehen in ihre blöden Frühlingsferien. 184 00:11:49,583 --> 00:11:50,917 Ich hasse sein falsches Gesicht. 185 00:11:51,085 --> 00:11:52,711 [TELEFONKLINGEL] 186 00:11:53,671 --> 00:11:55,213 Eine Sekunde. 187 00:11:55,381 --> 00:11:57,465 -Hey, Mama. -Hey, Baby. 188 00:11:57,633 --> 00:12:00,301 Was ist mit meinem kleinen Rockstar los? 189 00:12:00,469 --> 00:12:03,096 Ich glaube, jemand Die Frühlingsferien stehen vor der Tür. 190 00:12:03,472 --> 00:12:05,306 Ja, es ist nächste Woche. 191 00:12:05,474 --> 00:12:07,267 Oh nein. 192 00:12:07,435 --> 00:12:10,478 Wo ist deine verrückte Schwesternschaft? Ab in dieses Jahr? 193 00:12:12,815 --> 00:12:15,191 Südpadre. 194 00:12:15,651 --> 00:12:17,902 Wo der Padre niemals aufhört. 195 00:12:18,070 --> 00:12:21,114 Oh, Baby, du bist mein Stolz und meine Freude. 196 00:12:21,282 --> 00:12:23,908 Nun sei brav und sichere Entscheidungen treffen. 197 00:12:24,076 --> 00:12:26,369 -Okay, tschüss. -Tschüs, Baby. 198 00:12:29,373 --> 00:12:31,332 Was? Ich will sie nicht enttäuscht sein. 199 00:12:31,667 --> 00:12:34,002 Sie hat dieses Bild von mir. 200 00:12:34,170 --> 00:12:36,796 Du weißt schon, Du musst wirklich aufhören, sie anzulügen. 201 00:12:37,214 --> 00:12:41,176 Wissen Sie was, meine Damen? Du hast recht, hier hört das Lügen auf. 202 00:12:41,343 --> 00:12:43,178 Ich gehe nach South Padre. 203 00:12:43,345 --> 00:12:46,014 Ich werde es Douglas beweisen Das in diesem schönen Mädchen... 204 00:12:46,182 --> 00:12:48,349 ...liegt im Herzen eines mutwilligen Trottels. 205 00:12:48,517 --> 00:12:50,518 Er wird mich zurück wollen. 206 00:12:51,771 --> 00:12:55,190 Mein kleines Mädchen ist genau so Ihre Mutter war damals. 207 00:12:55,357 --> 00:12:57,776 Sie ist das beliebteste Mädchen in ihrer Schwesternschaft... 208 00:12:57,943 --> 00:13:01,988 ...schlau wie eine Peitsche und immer für eine gute Zeit bereit. 209 00:13:02,990 --> 00:13:05,241 Wenn die Presse sie beim Handeln erwischt, du bist versunken. 210 00:13:05,409 --> 00:13:10,413 -Es werden Bush-Zwillinge sein, die Fortsetzung. -Es sind gerade Frühlingsferien, Leute. 211 00:13:11,040 --> 00:13:12,874 [ROCKMUSIKSPIEL] 212 00:13:13,042 --> 00:13:15,210 [FRAUEN SCHREIEN] 213 00:13:15,878 --> 00:13:18,713 HARTMANN: Jemand schwängert mich! 214 00:13:21,217 --> 00:13:23,134 Ich schätze, wir schicken besser jemanden runter ... 215 00:13:23,302 --> 00:13:25,970 ...nach South Padre Island um das Mädchen im Auge zu behalten. 216 00:13:26,138 --> 00:13:30,391 Und ich brauche jemanden, der Verantwortung trägt, aber jung genug, um zu bestehen. 217 00:13:35,272 --> 00:13:36,356 Betty. 218 00:13:36,524 --> 00:13:39,234 -Du gehst in die Frühlingsferien, Mädchen. -Bin ich? 219 00:13:39,944 --> 00:13:43,238 Du wirst bleiben rund um die Uhr für meine Tochter Ashley zuständig. 220 00:13:43,405 --> 00:13:46,407 Du wirst sie unter dem Radar halten für die fünf Tage, die sie dort ist. 221 00:13:46,742 --> 00:13:50,036 Sagen Sie ihr nicht, dass ich Sie geschickt habe weil wir einander größtenteils vertrauen. 222 00:13:50,371 --> 00:13:51,746 Ich bin so drauf. 223 00:13:51,914 --> 00:13:55,583 Alles klar, Mädchen, es ist Zeit für dich, es mir zu zeigen Diese riesigen haarigen Nüsse, die du hast ... 224 00:13:55,751 --> 00:13:57,585 ...da unten versteckt. 225 00:14:22,069 --> 00:14:24,279 [Leichte Musikspiele ÜBER LAUTSPRECHER] 226 00:14:24,446 --> 00:14:27,448 Pappy, Pappy. 227 00:14:30,035 --> 00:14:32,704 Hallo? Schatz. 228 00:14:32,872 --> 00:14:35,748 Die Einladungen kamen herein. Sie sehen wirklich gut aus. 229 00:14:35,916 --> 00:14:38,293 -Das musst du sehen. Sie sehen aus... -Ooh! 230 00:14:39,044 --> 00:14:42,046 Will... William? Juan Carlos? 231 00:14:42,506 --> 00:14:44,257 Es tut mir Leid. 232 00:14:46,594 --> 00:14:50,430 -Ich dachte, du würdest eine Klasse unterrichten. -Ja, der Unterricht wurde abgesagt. 233 00:14:51,098 --> 00:14:55,810 William, bist du sicher? dass wir keine Geheimnisse haben? 234 00:14:56,896 --> 00:14:58,438 -Okay, die Wahrheit? -Ja. 235 00:14:58,606 --> 00:15:01,816 Ich mag deine „Implikationen“ nicht, okay? Du vertraust mir nicht? 236 00:15:01,984 --> 00:15:05,236 - Dann tut es mir wirklich leid, aber die Hochzeit ist vorbei. -Du machst mit mir Schluss? 237 00:15:05,404 --> 00:15:07,739 Lass mich in ruhe! Du gibst mir eine nervöse Pause-D. 238 00:15:07,907 --> 00:15:09,073 Was--? 239 00:15:09,241 --> 00:15:10,325 [Schluchzen] 240 00:15:10,492 --> 00:15:12,327 Ich meine, denkst du wirklich, dass er schwul ist? 241 00:15:12,494 --> 00:15:16,539 Ich meine, es ist nicht wie bei jedem heterosexuellen Kerl steht auf Fußball, oder? 242 00:15:16,707 --> 00:15:18,207 Ich meine-- 243 00:15:18,375 --> 00:15:19,918 Ich weiß nicht, vielleicht bin ich es. 244 00:15:20,085 --> 00:15:21,586 Vielleicht, wenn ich nur-- 245 00:15:22,338 --> 00:15:23,421 Ein Penis? 246 00:15:27,009 --> 00:15:29,844 Ich möchte einfach nur verheiratet sein. 247 00:15:31,221 --> 00:15:33,765 Judi, vergiss ihn, okay? 248 00:15:33,933 --> 00:15:36,309 Wir machen Urlaub. 249 00:15:36,477 --> 00:15:38,645 Ich kann nicht mit euch gehen. 250 00:15:39,647 --> 00:15:41,356 -Was? -Was? 251 00:15:41,523 --> 00:15:45,109 Heute hat mich der Senator persönlich ausgewählt für eine wichtige Mission. 252 00:15:45,694 --> 00:15:50,198 Sie schickt mich in die Frühlingsferien um über ihre Tochter zu wachen, ein wildes Kind ... 253 00:15:50,366 --> 00:15:54,035 ...und sie möglicherweise zu verwandeln ein besserer Mensch zu sein. 254 00:15:55,204 --> 00:15:58,289 -Hast du gerade „Frühjahrsferien“ gesagt? -Ich weiß, es ist verrückt, oder? 255 00:15:58,457 --> 00:16:01,542 Wow, du darfst aufs College gehen Alles noch einmal? 256 00:16:01,710 --> 00:16:04,212 -Du hast wirklich Glück. -Es ist eine echte Chance. 257 00:16:06,048 --> 00:16:08,549 Erinnert ihr euch ans College? 258 00:16:09,677 --> 00:16:12,637 BECKY [CHANTlNG]: Kein Blut mehr für Öl. Wir müssen diesen ungerechten Krieg beenden. 259 00:16:12,805 --> 00:16:15,515 Kein Blut mehr für Öl. Wir müssen-- 260 00:16:19,895 --> 00:16:21,562 Hallo. Warte eine Sekunde. 261 00:16:22,940 --> 00:16:24,732 JUDl: Nein, nein, nein. Nein. 262 00:16:28,779 --> 00:16:32,824 Herzlichen Glückwunsch an Folgendes neue Kappa Mu Delta-Schwestern. 263 00:16:33,325 --> 00:16:36,411 Wenn du also deinen Namen hörst, Kommen Sie vorbei und machen Sie mit. 264 00:16:36,578 --> 00:16:39,497 Marcy. Ayala. 265 00:16:40,249 --> 00:16:41,833 Jo Lynn. 266 00:16:42,418 --> 00:16:43,418 Laurie. 267 00:16:43,585 --> 00:16:46,421 Und Claire. 268 00:16:46,964 --> 00:16:48,423 Alle anderen, vielen Dank. 269 00:16:53,679 --> 00:16:54,971 Ew. 270 00:16:57,808 --> 00:16:59,851 Das College war hart. 271 00:17:00,019 --> 00:17:03,104 Es war eine Lernerfahrung. 272 00:17:05,149 --> 00:17:07,442 Ich möchte mit dir gehen, Becky. 273 00:17:07,609 --> 00:17:09,694 -Wo? -Zu den Frühlingsferien. 274 00:17:09,862 --> 00:17:11,112 Du tust? 275 00:17:11,280 --> 00:17:14,240 Lass uns gehen. Im College waren wir nie in den Frühlingsferien. 276 00:17:14,408 --> 00:17:16,951 Ich werde meine First-Class-Tickets eintauschen für drei Trainer. 277 00:17:17,244 --> 00:17:19,454 -Und ich habe eine Suite im Four Seasons. -Ja. 278 00:17:19,621 --> 00:17:23,207 -Ich habe noch nie in einem Four Seasons übernachtet. -Das ist die Art von Urlaub, die wir brauchen. 279 00:17:23,375 --> 00:17:25,793 -Wir müssen die Dinge ein wenig aufrütteln. -Warten. 280 00:17:25,961 --> 00:17:27,628 Was würde Honey von uns erwarten? 281 00:17:27,796 --> 00:17:29,422 Hey, Becky. 282 00:17:30,257 --> 00:17:31,799 Du musst diese Katze wirklich begraben. 283 00:18:04,917 --> 00:18:06,334 [FRAU SCHREIT] 284 00:18:08,003 --> 00:18:10,463 Bring es zusammen. 285 00:18:11,006 --> 00:18:12,006 [Glassplitter] 286 00:18:12,174 --> 00:18:13,674 MANN 1: Davon rede ich! 287 00:18:13,842 --> 00:18:16,177 MANN 2: Lass uns Sex haben. 288 00:18:16,345 --> 00:18:17,637 Das ist großartig. 289 00:18:17,805 --> 00:18:19,180 Es ist abstoßend. 290 00:18:21,350 --> 00:18:24,102 BECKY: „Die 4 Jahreszeiten“? 291 00:18:25,145 --> 00:18:27,230 Wir werden dort drinnen vergewaltigt. 292 00:18:27,397 --> 00:18:29,982 -Du denkst? -Judi. 293 00:18:32,903 --> 00:18:33,945 Ja. 294 00:18:35,781 --> 00:18:37,323 Juhu, meine Damen, hier drüben. 295 00:18:37,825 --> 00:18:39,367 Hallo, Mädels. Juhuu. 296 00:18:39,535 --> 00:18:41,869 Warten Sie eine Sekunde. Mama braucht ihre Medikamente. 297 00:18:42,037 --> 00:18:43,830 Du weißt, wie es ist. Mm. Mm-mm. 298 00:18:46,041 --> 00:18:48,167 Willkommen bei den 4 Jahreszeiten. 299 00:18:48,335 --> 00:18:49,377 Mein Name ist Charlene. 300 00:18:49,545 --> 00:18:51,629 Das hier ist mein 18. Frühlingsurlaub. 301 00:18:51,797 --> 00:18:54,882 Ihr alle, mein geiler Arsch Ich bin noch nicht einmal zur Hälfte mit der Party fertig. Whoo! 302 00:18:56,385 --> 00:18:57,885 Okay. 303 00:18:58,053 --> 00:19:00,096 Einchecken. 304 00:19:00,722 --> 00:19:02,056 Becky St. Germaine. 305 00:19:02,224 --> 00:19:05,560 Das ist richtig. Ich habe euch alle in einer Suite im dritten Stock untergebracht. 306 00:19:05,727 --> 00:19:07,145 Das Badezimmer ist auf dem Flur. 307 00:19:07,312 --> 00:19:10,231 -Warten. Ein Badezimmer für die gesamte Etage? -Ich bin hier raus. 308 00:19:10,399 --> 00:19:16,404 Und hör zu, falls ich jemals einen von euch erwische Das wisst ihr alle. 309 00:19:16,947 --> 00:19:18,865 Vielleicht mache ich einfach mit. Was? 310 00:19:19,032 --> 00:19:21,993 Oh Scheiße. Alles klar, schon gut. Ihr werdet es verstehen. 311 00:19:22,161 --> 00:19:23,578 Ihr kommt alle und feiert. 312 00:19:23,745 --> 00:19:26,873 Lasst die Party beginnen, Mädels. Whoo! 313 00:19:40,512 --> 00:19:43,055 Dieser Ort ist Hundebälle. 314 00:19:43,974 --> 00:19:46,392 BECKY: Es hat viel Charakter. -Ich rieche irgendwie nach Natursekt. 315 00:19:47,102 --> 00:19:48,936 Das ist eine Suite? 316 00:19:49,104 --> 00:19:51,689 Lass mich einfach dieses Handtuch nehmen, um es abzuwischen – 317 00:19:52,274 --> 00:19:53,482 Ew. 318 00:19:55,277 --> 00:19:59,405 Judi, die Tagesdecke ist der schmutzigste Teil des gesamten Raumes. 319 00:19:59,573 --> 00:20:03,117 Oh, das stimmt, das stimmt. Das habe ich am 20./20. gehört. 320 00:20:04,453 --> 00:20:06,078 Oh nein. 321 00:20:07,956 --> 00:20:11,042 Okay. Becky, was ist dein Plan? 322 00:20:11,210 --> 00:20:13,377 Okay, ja. 323 00:20:16,006 --> 00:20:17,131 Das ist Ashley. 324 00:20:17,299 --> 00:20:18,966 Wir finden sie, wir verbinden uns. 325 00:20:19,134 --> 00:20:22,595 Wir schleichen uns in ihre Clique ein und dann werden wir alle beste Freunde. 326 00:20:22,763 --> 00:20:24,472 -Großartig. -Das ist-- Das ist dein Plan? 327 00:20:24,765 --> 00:20:25,806 Ja, das ist es. 328 00:20:25,974 --> 00:20:27,808 Laut meiner Internetrecherche... 329 00:20:27,976 --> 00:20:31,896 ...dieser Club, Chuggers, ist das Studio 54 von South Padre. 330 00:20:32,064 --> 00:20:34,315 GAYLE: Da kommen wir nie rein. -Yoo-hoo. 331 00:20:34,483 --> 00:20:36,192 -Hallo, hallo, hallo. BECKY: Charlene. 332 00:20:36,360 --> 00:20:38,819 -Hey, Charlene. Können Sie uns reinbringen? -Hey. Hey, hey. 333 00:20:38,987 --> 00:20:42,156 Ihr alle, ich habe den Türsteher nicht 46 Mal entbeint für nichts. 334 00:20:42,324 --> 00:20:45,368 [HlP-HOP-MUSIK SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 335 00:20:58,632 --> 00:21:00,508 Lasst uns Coyote Ugly holen, ihr alle. 336 00:21:00,676 --> 00:21:03,427 -Ja. -Oh, hey, hey! 337 00:21:04,304 --> 00:21:06,013 Hey. Ich mag es nicht, abgeholt zu werden. 338 00:21:06,515 --> 00:21:08,516 Lass mich runter. Genau hier. Becky. 339 00:21:08,684 --> 00:21:10,643 Judi! Gayle! 340 00:21:10,811 --> 00:21:12,353 Ich muss meine Freunde finden. 341 00:21:12,521 --> 00:21:14,814 Tequila. Doppel. 342 00:21:14,982 --> 00:21:18,609 Oh, was für Weißweine Hast du ein Glas? 343 00:21:18,777 --> 00:21:21,529 Hallo, Miss Fancy Pants, Das ist nicht der Rote Hummer. 344 00:21:22,030 --> 00:21:23,948 Whoo. Auf geht's. 345 00:21:24,658 --> 00:21:26,367 Hey, ich fasse das Harte nicht an. 346 00:21:26,535 --> 00:21:28,536 Trink einfach das verdammte Ding. 347 00:21:33,709 --> 00:21:34,875 Wie trinkt man das? 348 00:21:35,043 --> 00:21:38,087 Schatz, ich würde Benzin trinken wenn man eine Limette hineingibt. 349 00:21:38,255 --> 00:21:41,382 -Noch eine Runde. -Hast du das gesehen--? 350 00:21:43,218 --> 00:21:45,720 FRAU 1: Nein heißt nein. MANN: Komm schon, Baby. 351 00:21:46,054 --> 00:21:47,305 MANN 2: Komm schon. -Keine Berührung. 352 00:21:47,472 --> 00:21:49,056 -Ich schaue nur. MANN 2: Komm schon. 353 00:21:49,224 --> 00:21:51,892 Runter, Jungs. Nein, lass es fallen. 354 00:21:52,060 --> 00:21:53,394 Hoch, hoch. 355 00:21:53,562 --> 00:21:55,563 Auf geht's. Hoch, hoch, hoch. 356 00:21:55,731 --> 00:21:57,732 Schau, schau. Du willst einen Leuchtstab? 357 00:21:57,899 --> 00:22:00,234 Hol es dir. Hol es dir. 358 00:22:01,570 --> 00:22:03,988 Das war unglaublich. 359 00:22:04,156 --> 00:22:06,032 Männer sind nur Hunde mit Daumen. 360 00:22:06,199 --> 00:22:08,242 Hinsetzen. 361 00:22:14,833 --> 00:22:16,792 Wie heißen Sie? 362 00:22:16,960 --> 00:22:19,920 -Gayle. -Ich bin Mason und wir sind die Sevens. 363 00:22:20,088 --> 00:22:24,091 Sieben heiße Girls in sieben Paaren von Seven Cutoff-Jeans. 364 00:22:24,259 --> 00:22:26,052 Es gibt niemanden, der wilder ist als wir. 365 00:22:26,219 --> 00:22:29,013 -Meine Mama meint, ich sollte Model werden. -Ja. 366 00:22:29,181 --> 00:22:32,850 Ich sehe im wirklichen Leben gut aus, aber auf Bildern sehe ich noch besser aus. 367 00:22:33,018 --> 00:22:35,811 FRAU 2: Makellos. -Liebst du meine Haare nicht? 368 00:22:35,979 --> 00:22:37,938 Super heftig. 369 00:22:50,118 --> 00:22:52,328 Es tut mir so leid, Gayle. Ich liebe dich. 370 00:22:52,496 --> 00:22:54,121 Ich liebe dich. 371 00:22:55,540 --> 00:22:57,500 -Gayle! MASON: Ich habe viele Träume. 372 00:22:57,667 --> 00:23:01,128 Ich werde diesen Arsch auf die Straßenverkehrsordnung bringen, Den Mount Everett besteigen... 373 00:23:01,463 --> 00:23:05,716 ...und eine Wohltätigkeitsorganisation gründen um Obdachlosen Spray Tans zu geben. 374 00:23:06,426 --> 00:23:08,636 -Willst du tanzen? -NEIN. 375 00:23:10,097 --> 00:23:12,640 Ja. Ja, das tue ich. 376 00:23:19,856 --> 00:23:23,275 Wissen Sie, was Safer Sex ist? 377 00:23:23,443 --> 00:23:26,862 Dating mit Männern, die schwul sind. 378 00:23:28,824 --> 00:23:31,826 Aber ich bin bereit, die verlorene Zeit aufzuholen. 379 00:23:48,844 --> 00:23:50,302 Du bist so sexy. 380 00:23:50,470 --> 00:23:51,846 Ich weiß. 381 00:23:52,848 --> 00:23:54,807 Hey, kann ich mich euch anschließen? 382 00:23:54,975 --> 00:23:56,434 Ich bin spielbereit. 383 00:23:56,601 --> 00:23:59,728 One-Night-Stands, Dreier, Fourgies. 384 00:23:59,896 --> 00:24:01,856 Hey, es ist alles gut. 385 00:24:02,023 --> 00:24:04,275 Komm her, du dreckige kleine Schlampe. 386 00:24:09,030 --> 00:24:11,574 Entschuldigung. Entschuldigung. 387 00:24:12,451 --> 00:24:13,784 LYDlA: Beweg dich nicht. Beweg dich nicht. 388 00:24:13,952 --> 00:24:15,953 -Ashley. TRUVY: Hey, Ashley. 389 00:24:16,371 --> 00:24:18,456 -Ashley, komm her. -Was? Komm her. 390 00:24:18,623 --> 00:24:20,541 TRUVY: Ashley, beweg dich nicht. LYDlA: Du musst bleiben. 391 00:24:20,709 --> 00:24:22,835 ASHLEY: Leute, kommt her. 392 00:24:23,003 --> 00:24:25,629 Ich habe dieses Mädchen völlig falsch verstanden. 393 00:24:25,797 --> 00:24:28,757 An ihr ist nichts Gewöhnliches. 394 00:24:28,925 --> 00:24:30,718 Und wenn sie ja sagt... 395 00:24:30,886 --> 00:24:34,597 ...ich würde sie lieben mein neuer Stabschef zu sein. 396 00:24:34,764 --> 00:24:36,348 Was sagen Sie? 397 00:24:36,516 --> 00:24:39,768 Hybridautos für alle. 398 00:24:41,897 --> 00:24:44,565 Verzeihung. Ashley, das haben wir total Ich muss hier raus. 399 00:24:44,733 --> 00:24:47,234 -Truvy hat einen Asthmaanfall. -Da ist er. 400 00:24:47,402 --> 00:24:48,694 Ashley. 401 00:24:56,161 --> 00:24:57,828 Finde Judi. Wir müssen hier raus. 402 00:24:57,996 --> 00:25:00,080 -Hallo, Becky. -Nein, wir müssen hier raus. 403 00:25:04,878 --> 00:25:06,086 Überraschung. 404 00:25:07,339 --> 00:25:09,131 Ashley. 405 00:25:09,716 --> 00:25:11,842 -Was machst du hier? -Wird nervös. 406 00:25:12,135 --> 00:25:15,054 Ich muss gleich kotzen und zwar nicht mit Absicht. 407 00:25:15,388 --> 00:25:17,097 Warum lässt du mich nicht einfach in Ruhe? 408 00:25:17,265 --> 00:25:20,267 Weil ich nicht nett bin. 409 00:25:26,107 --> 00:25:28,776 Dieses Mädchen hat mich gefoltert seit dem ersten Jahr. 410 00:25:28,944 --> 00:25:32,780 -Das schlechteste Mitbewohner-Matchup aller Zeiten. -Ich habe ein feuchtes Tuch. 411 00:25:33,156 --> 00:25:35,449 -Danke schön. -Geht es dir gut? 412 00:25:35,617 --> 00:25:37,743 Ihr Ex-Freund hat den Verstand verloren. 413 00:25:37,911 --> 00:25:40,913 Weißt du was? Wenn Doug Müll will, Ich werde ihm Müll geben. 414 00:25:41,081 --> 00:25:42,414 Was bedeutet das genau? 415 00:25:42,582 --> 00:25:45,918 Das bedeutet, dass wir morgen gehen an den Strand, um sich wie Vollidioten zu benehmen. 416 00:25:46,086 --> 00:25:47,670 Es tut mir leid, wer bist du? 417 00:25:47,837 --> 00:25:50,464 Ich bin Becky St. Germaine. 418 00:25:50,632 --> 00:25:51,966 Ich bin ein Student. 419 00:25:53,969 --> 00:25:55,636 Ein Doktorand, und Sie? 420 00:25:56,304 --> 00:25:59,431 -Lydia, Truvy und Ashley. JUDl: Whoo! Whoo! 421 00:25:59,599 --> 00:26:01,267 Ich werde eine Schlampe sein. 422 00:26:01,434 --> 00:26:04,103 -Eine Schlampe. Ich werde eine Schlampe sein. -Becky. 423 00:26:04,271 --> 00:26:07,064 Seid ihr auch geil? Wer ist geil? Du? 424 00:26:07,232 --> 00:26:08,774 Ich hasse es hier, Ashley. 425 00:26:08,942 --> 00:26:10,234 Oh, das ist Ashley. 426 00:26:10,402 --> 00:26:11,986 Bring mich nach Hause, ich muss kotzen. 427 00:26:12,153 --> 00:26:13,696 -Ich muss kotzen. -Okay. 428 00:26:13,863 --> 00:26:15,823 -Wessen Schuh ist das? GAYLE: Es ist dein Schuh, Judi. 429 00:26:15,991 --> 00:26:17,783 JUDl: Das ist Blödsinn. -In Ordnung. 430 00:26:17,951 --> 00:26:19,410 JUDl: Wer will mich machen? 431 00:26:25,375 --> 00:26:27,293 BECKY: Hey, Leute. 432 00:26:27,460 --> 00:26:29,670 Das Besondere heute sind Huevos Rancheros. 433 00:26:29,838 --> 00:26:31,547 Lecker. 434 00:26:31,715 --> 00:26:34,174 -Nur Kaffee für mich. Danke schön. JUDl: Ja, ich auch. 435 00:26:34,342 --> 00:26:36,176 Oh, Judi, geht es dir gut? 436 00:26:36,344 --> 00:26:40,472 Nun, es sind nur Huevos Rancheros Erinnert mich immer an William. 437 00:26:41,016 --> 00:26:43,851 Weil er untergegangen ist auf diesen Hispanoamerikaner? 438 00:26:45,061 --> 00:26:47,271 Nein, denn es war unsere Sonntagstradition. 439 00:26:47,439 --> 00:26:50,232 In Ordnung. Judi, du bist hier, um ihn zu vergessen. 440 00:26:50,400 --> 00:26:52,151 Vielleicht solltest du etwas essen. 441 00:26:52,319 --> 00:26:55,863 Nein danke. Der Gedanke an Essen bringt mich dazu, ernsthaft zu jammern. 442 00:26:56,031 --> 00:26:59,366 -Chunder? -Oh ja, es bedeutet, sich zu übergeben. 443 00:26:59,534 --> 00:27:02,202 Dieser Ort öffnet sich eine ganz neue Welt für mich. 444 00:27:02,370 --> 00:27:03,495 Weißt du, was ich gelernt habe? 445 00:27:03,663 --> 00:27:07,541 Das ist die Fettrolle, die hängt über der Jeans wird Muffin-Top genannt. 446 00:27:09,377 --> 00:27:12,463 Unsere Reisen machen nicht nur Spaß aber lehrreich. 447 00:27:12,631 --> 00:27:15,215 Sind wir gespannt darauf? Gehst du heute an den Strand? 448 00:27:15,383 --> 00:27:17,676 Das klingt perfekt. Ich möchte einfach nur entspannen. 449 00:27:17,844 --> 00:27:20,638 Ich möchte mich einfach ausstrecken mit einem guten Buch, weißt du? 450 00:27:23,933 --> 00:27:26,560 [Leute schreien industriell] 451 00:27:49,584 --> 00:27:52,044 MENSCHEN [GESANG]: Geh, geh, geh. 452 00:27:57,592 --> 00:27:59,259 Whoo! Keg steht, Leute. 453 00:27:59,427 --> 00:28:01,011 Judi, lass mich dich umdrehen und antippen. 454 00:28:01,179 --> 00:28:03,055 -Ich verstehe es nicht. CHARLENE: Komm her. 455 00:28:04,057 --> 00:28:07,351 Du musst nur trinken, aber lass es dir nicht in die Nase steigen... 456 00:28:07,519 --> 00:28:08,560 ...weil das weh tut. 457 00:28:08,728 --> 00:28:10,104 -Volle Pulle. -Gayle. 458 00:28:10,563 --> 00:28:11,772 Es ist unser Beschützer. 459 00:28:13,191 --> 00:28:16,485 -Warum bist du so gekleidet? -Oh, ist es zu aufschlussreich? 460 00:28:16,653 --> 00:28:18,946 -Du siehst aus wie meine Oma. -Danke schön. 461 00:28:19,114 --> 00:28:20,155 Komm mit uns. 462 00:28:20,323 --> 00:28:22,408 MENSCHEN [GESANG]: Tucker, tucker, tucker. 463 00:28:23,952 --> 00:28:25,536 Ich werde nach Ashley suchen. 464 00:28:31,459 --> 00:28:32,751 Ich tat es! Auf geht's nochmal! 465 00:28:37,257 --> 00:28:38,507 FRAU: Das ist besser. 466 00:28:38,800 --> 00:28:40,134 Mädchen, willkommen. 467 00:28:41,803 --> 00:28:43,470 Deine Bauchmuskeln sind übrigens nicht so schlimm. 468 00:28:44,139 --> 00:28:46,140 Oh mein Gott, danke. 469 00:28:49,185 --> 00:28:50,561 Warum machst du Müll? 470 00:29:00,864 --> 00:29:02,990 Dieser Ort ist so seltsam. 471 00:29:05,827 --> 00:29:09,955 Whoo! Ich will ein paar Bälle sehen. 472 00:29:10,123 --> 00:29:11,623 Was? 473 00:29:17,338 --> 00:29:21,091 MASON: Eine Talentshow. -Habt ihr irgendwelche Talente? 474 00:29:21,259 --> 00:29:23,927 -Ich kann meine Zunge in meine Nase stecken. -Ich habe keinen Würgereflex. 475 00:29:26,723 --> 00:29:28,390 Wir werden das auf jeden Fall gewinnen. 476 00:29:28,558 --> 00:29:31,852 Jeder weiß es Man kann Talent nicht ohne T und A buchstabieren. 477 00:29:32,520 --> 00:29:33,520 Okay, hör zu. 478 00:29:33,688 --> 00:29:36,273 Der Gewinner erhält 150 Getränkekarten... 479 00:29:36,441 --> 00:29:41,528 ...ein Gruppentag der Schönheit bei Texas Tan und 1 2 Flaschenöffner-Schlüsselanhänger. 480 00:29:41,696 --> 00:29:43,489 Oh mein Gott. 481 00:29:43,656 --> 00:29:44,865 Das ist der Preis? 482 00:29:45,533 --> 00:29:47,201 Gayle, du bist der Trainer. 483 00:29:47,368 --> 00:29:49,328 Oh, nein, nein, nein. Ich trainiere nur Hunde. 484 00:29:49,496 --> 00:29:51,497 Und wir sind die Bad News Beyotches. 485 00:29:51,873 --> 00:29:53,624 Schauen Sie sich das mal an. 486 00:29:54,542 --> 00:29:57,044 [TANZMUSIKSPIELE ÜBER STEREO] 487 00:30:03,885 --> 00:30:05,052 [Schlägt Pfiff] 488 00:30:05,220 --> 00:30:07,137 Hier ist, was ich will. Gib mir zwei Zeilen. 489 00:30:07,889 --> 00:30:10,349 Du... Okay, Mason vorne. Jetzt Kopf hoch. 490 00:30:10,767 --> 00:30:13,393 Schwanz zurück, Brüste raus, Mägen rein. 491 00:30:13,812 --> 00:30:17,064 Und gib mir vier Beutekarussells im Einklang... 492 00:30:17,440 --> 00:30:19,399 ...mit zusätzlicher Po-Wangen-Vibration. 493 00:30:19,567 --> 00:30:20,734 Gehen. 494 00:30:27,242 --> 00:30:29,576 Whoo! Ich liebe es. 495 00:30:29,744 --> 00:30:32,913 Ich liebe es sehr. Wieder. 496 00:30:33,248 --> 00:30:34,706 Ja! 497 00:30:45,760 --> 00:30:47,719 -Du. -Kann ich mein T-Shirt anbehalten? 498 00:30:48,054 --> 00:30:49,263 -Was auch immer. -Okay. 499 00:30:49,597 --> 00:30:51,473 Oh, Gott! 500 00:30:54,769 --> 00:30:57,187 -Zwei gegen einen, das ist nicht fair. -Sie haben Recht. 501 00:30:58,606 --> 00:31:00,232 Ja. 502 00:31:01,901 --> 00:31:03,735 Ich bin allergisch gegen Tomaten. 503 00:31:15,415 --> 00:31:18,000 Das Mädchen ist verrückt geworden. 504 00:31:24,716 --> 00:31:26,925 Verzeihung. Verzeihung. Lass mich durch. 505 00:31:27,093 --> 00:31:28,802 Töte, töte, töte. 506 00:31:41,900 --> 00:31:44,818 Das ist wirklich erniedrigend für Frauen. 507 00:31:45,445 --> 00:31:47,029 Wirklich. 508 00:31:49,073 --> 00:31:52,159 Warum sollte jemand Willst du Salsa ringen? 509 00:31:52,660 --> 00:31:55,078 Wir sind Menschen, wir sind keine Tacos. 510 00:31:59,125 --> 00:32:01,001 Hör zu, ich verstehe, was du fühlst. 511 00:32:01,502 --> 00:32:03,337 Auch ich habe kürzlich einen Verlust erlitten. 512 00:32:03,504 --> 00:32:06,506 -Dein Freund hat dich auch verlassen? -Nein, meine Katze ist gestorben. 513 00:32:08,009 --> 00:32:11,053 Und ich weiß, dass die Sprache Loslassen ist nicht Teil dieser Salsa. 514 00:32:11,220 --> 00:32:12,638 Rechts. 515 00:32:13,389 --> 00:32:15,182 -Körperschüsse? BECKY: Nein. 516 00:32:15,350 --> 00:32:17,768 Ich spreche von der Veröffentlichung der Geist des Spaßes... 517 00:32:18,519 --> 00:32:20,520 ...ohne öffentliche Nacktheit zur Schau zu stellen. 518 00:32:21,064 --> 00:32:25,525 Ich spreche davon, uns zu amüsieren auf reale und sinnvolle Weise. 519 00:32:25,693 --> 00:32:29,196 Ich spreche von Mädchen sind wirklich verrückt. 520 00:32:29,739 --> 00:32:31,365 Ich verstehe es nicht. 521 00:32:45,296 --> 00:32:46,713 [MENGE STÖHNT] 522 00:32:48,508 --> 00:32:51,218 Schauen Sie uns alle lachend an. 523 00:32:57,809 --> 00:33:00,477 Sehen? Wir müssen nicht wie alle anderen sein um Spaß zu haben. 524 00:33:00,645 --> 00:33:01,937 Alle anderen? 525 00:33:02,105 --> 00:33:04,356 Burnouts, Wastoiden und Schlampen. 526 00:33:04,774 --> 00:33:07,693 [Singt „SlNCE U BEEN GONE“] 527 00:33:17,996 --> 00:33:19,579 Ich liebe dich verdammt noch mal. 528 00:33:19,747 --> 00:33:23,291 Nein, ich liebe dich verdammt noch mal. 529 00:33:23,459 --> 00:33:25,752 Hey, Leute, Lasst uns einander unsere Geheimnisse verraten. 530 00:33:25,920 --> 00:33:27,004 Ja. 531 00:33:27,171 --> 00:33:28,255 Ich kann nicht lesen. 532 00:33:30,925 --> 00:33:34,052 Ich habe Sex mit meinem Onkel jedes Erntedankfest. 533 00:33:36,597 --> 00:33:41,601 Damit musst du dich später befassen. Damit musst du dich später befassen. 534 00:34:25,480 --> 00:34:27,481 JUDl: Gute Nacht, meine Damen. 535 00:34:43,539 --> 00:34:48,043 Oh mein Gott. 536 00:35:20,868 --> 00:35:22,494 Totaler Spaziergang der Schande. 537 00:35:23,287 --> 00:35:26,289 Ja, du hast verdammt recht Es ist ein Spaziergang der Schande. 538 00:35:26,457 --> 00:35:30,418 Weil ich mir gerade welche besorgt habe, beyotch. 539 00:35:36,008 --> 00:35:39,678 -Wo bist du gewesen? -Oh, Mason und ich sind am Strand ohnmächtig geworden. 540 00:35:40,555 --> 00:35:42,180 Damen. 541 00:35:42,348 --> 00:35:43,765 Wo bist du gewesen? 542 00:35:43,933 --> 00:35:45,809 Ich hatte Sex... 543 00:35:45,977 --> 00:35:49,604 ...mit einem Hetero-Typen. Ja, du hast es gehört. 544 00:35:50,231 --> 00:35:52,524 Eins, zwei, drei, schnapp. 545 00:35:52,692 --> 00:35:54,693 Seid ihr beide Kuckucksbananen gegangen? 546 00:35:54,861 --> 00:35:59,072 Becky, bitte. Deine Stimme ist wie Dolche in meinem Schädel. 547 00:35:59,240 --> 00:36:01,992 Ich hatte schreckliche Angst wegen beidem-- 548 00:36:02,285 --> 00:36:03,493 Du hattest Sex? 549 00:36:05,538 --> 00:36:07,873 War die ganze Nacht unheimlich. 550 00:36:08,040 --> 00:36:09,249 Erzähl uns alles. 551 00:36:09,417 --> 00:36:12,836 Okay, nun ja, ich erinnere mich nicht an viel, aber ich weiß, es war großartig. 552 00:36:13,004 --> 00:36:15,005 Wir hatten eine ganz besondere Verbindung. 553 00:36:15,173 --> 00:36:16,506 Leute... 554 00:36:16,674 --> 00:36:19,759 ...so habe ich mich noch nie gefühlt. 555 00:36:20,595 --> 00:36:23,054 GAYLE: Wie ist sein Name? 556 00:36:23,931 --> 00:36:26,016 Ich weiß nicht. 557 00:36:26,767 --> 00:36:30,395 Ich kann nicht glauben, dass du Sex hattest. 558 00:36:30,980 --> 00:36:32,647 War es sinnvoll? 559 00:36:32,815 --> 00:36:34,774 Oh, Leute, er ist wirklich etwas Besonderes. 560 00:36:34,942 --> 00:36:36,776 Oh, ich kann es kaum erwarten, dass du ihn triffst. 561 00:36:36,944 --> 00:36:38,778 Dieser Ort ist unglaublich. 562 00:36:38,946 --> 00:36:41,615 - Ich werde mich wieder übergeben. -Eindrucksvoll. 563 00:36:50,958 --> 00:36:52,292 ASHLEY: Und Zeit. 564 00:36:53,794 --> 00:36:56,963 Das ist also nicht das, was ich erwartet hatte als ich nach South Padre kam. 565 00:36:57,131 --> 00:36:59,549 Wenn meine Mutter das sehen würde, sie würde total ausflippen. 566 00:36:59,717 --> 00:37:02,177 -Warum? -Willst du mich verarschen? 567 00:37:02,345 --> 00:37:05,931 Meine Mutter war Miss Texas, Jahrgangsbester. 568 00:37:06,098 --> 00:37:08,808 Jetzt eine der mächtigsten Frauen in Washington. 569 00:37:09,185 --> 00:37:10,560 Es ist nicht einfach, ich zu sein. 570 00:37:10,978 --> 00:37:12,729 Sie klingt wie ein echtes Stück Arbeit. 571 00:37:12,897 --> 00:37:14,773 Sie nennen sie „Das Kriegsbeil“. 572 00:37:14,941 --> 00:37:16,274 Ich weiß nicht, von wem Sie sprechen. 573 00:37:16,442 --> 00:37:17,943 [Telefonanruf] 574 00:37:18,653 --> 00:37:21,655 Entschuldigung, ich muss das nehmen. Es ist ein wichtiger Anruf. 575 00:37:21,822 --> 00:37:23,615 Okay. 576 00:37:25,868 --> 00:37:28,036 -Hallo. -Sprich mit mir, Betty. 577 00:37:28,204 --> 00:37:31,539 Au! Ming Ling, Scheiße. 578 00:37:32,041 --> 00:37:34,334 Also ist mein wildes Pferd, das dich zerlumpt hat? 579 00:37:34,502 --> 00:37:36,378 [Hundebellen nachahmen] 580 00:37:36,545 --> 00:37:39,339 -Oh, sie ist verrückt, in Ordnung. -Mach das nicht kaputt. 581 00:37:39,507 --> 00:37:41,508 Noch drei Tage, um sie zu beschützen ... 582 00:37:41,676 --> 00:37:45,011 -...und wir werden Geschichte schreiben. -Oh, keine Sorge, ich bin voll dabei. l-- 583 00:37:45,179 --> 00:37:47,138 Hallo? Hallo? 584 00:37:49,433 --> 00:37:51,851 -Guten Morgen allerseits. -Morgen? Es ist 17 Uhr. 585 00:37:52,019 --> 00:37:54,688 Na ja, irgendwo ist es Morgen. 586 00:37:55,481 --> 00:37:57,148 Gayle, was trägst du? 587 00:37:57,566 --> 00:37:59,526 Mein Schatz hat es mir geliehen. Zuschlagend, oder? 588 00:37:59,694 --> 00:38:00,694 JUDl: Was ist hier los? 589 00:38:00,861 --> 00:38:03,154 Es ist eine Zeitschriften-Soda-Pop- Chex-Mix-Poolparty. 590 00:38:03,322 --> 00:38:04,698 -Kommen Sie zu uns. -Okay. 591 00:38:04,865 --> 00:38:09,369 Ihr alle, wir haben 10 eine Schnapsfahrt gemacht und dann die Schaumparty. 592 00:38:09,704 --> 00:38:11,830 -Geht ihr zu einer Schaumparty? -Oh ja. 593 00:38:11,998 --> 00:38:15,125 Sie füllen einen ganzen Club mit Bierschaum. Es ist, als würde man in einem Fass leben. 594 00:38:15,293 --> 00:38:17,002 Becky, du musst die Sevens kennenlernen. 595 00:38:17,169 --> 00:38:19,504 Wenn du mit ihnen zusammenhängst, Du bist heiß durch die Assoziation. 596 00:38:19,672 --> 00:38:22,549 -Du kennst die Sevens? -Wir sind im Moment ein bisschen wie die Eights. 597 00:38:22,967 --> 00:38:25,802 -Also, Kleine, kommt ihr mit? - Auf keinen Fall, Jose. 598 00:38:26,721 --> 00:38:31,099 -Entschuldigung, Judi. -Sein Name war Juan Carlos. 599 00:38:32,268 --> 00:38:33,935 Glaubst du, ich kann vielleicht mit dir gehen? 600 00:38:34,103 --> 00:38:37,397 - Damit habe ich kein Problem. -Muss du nicht auf der Liste stehen, Gayle? 601 00:38:37,565 --> 00:38:40,233 Und ist diese Liste nicht abgeschlossen? 602 00:38:42,069 --> 00:38:45,030 Ja, ich glaube, diese Liste ist abgeschlossen, Becky. 603 00:38:45,197 --> 00:38:48,742 Leute, lasst uns losfahren. Dieser Arsch wird nicht höher. 604 00:38:48,909 --> 00:38:50,243 Bekomme ich ein „Was, was?“ 605 00:38:50,411 --> 00:38:51,703 Später gewählt. 606 00:38:53,289 --> 00:38:55,915 [KAT DELUNAS „RUN THE SHOW“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 607 00:39:04,759 --> 00:39:08,428 Gayle, die Sevens und ich haben geredet. Vier und Fünf finden dich großartig. 608 00:39:08,596 --> 00:39:12,390 Sechs und Sieben meinen, es wäre besser, wenn du waren größer und Zwei hatte keinen Kommentar. 609 00:39:12,558 --> 00:39:14,100 Ich bin wirklich dumm. 610 00:39:14,268 --> 00:39:15,268 Oh, es ist okay. 611 00:39:15,436 --> 00:39:18,521 Und l-- ich glaube, du hast es fast geschafft. 612 00:39:18,689 --> 00:39:20,940 Oh mein Gott. Ihr. 613 00:39:21,859 --> 00:39:23,693 Ich kann mein Gesicht nicht fühlen. 614 00:39:26,280 --> 00:39:27,614 [Glas zersplittert] 615 00:39:27,990 --> 00:39:30,950 Oh mein Gott, Das ist der Typ von gestern Abend. 616 00:39:31,118 --> 00:39:33,828 Das ist ein erstklassiger Blödmann. 617 00:39:33,996 --> 00:39:35,872 Geh und sprich mit ihm. 618 00:39:39,794 --> 00:39:41,795 Sehen Sie, ich habe Ihnen gesagt, dass wir reinkommen. 619 00:39:41,962 --> 00:39:44,464 Doug muss irgendwo hier drin sein. 620 00:39:45,007 --> 00:39:46,132 [LYDlA SCHREIT] 621 00:39:46,300 --> 00:39:49,594 Lydia? Lydia! 622 00:39:49,762 --> 00:39:53,264 Lydia! 623 00:39:58,104 --> 00:40:01,064 Hey. 624 00:40:07,530 --> 00:40:09,322 -Was ist los? -Nichts. 625 00:40:10,116 --> 00:40:11,825 Wir sind cool? 626 00:40:14,620 --> 00:40:16,246 Ja ja. 627 00:40:17,498 --> 00:40:18,832 Hey.... 628 00:40:20,292 --> 00:40:21,835 Vielen Dank. 629 00:40:47,486 --> 00:40:48,945 Hallo. 630 00:40:57,037 --> 00:40:59,539 Alles klar, Maestro. Lasst uns diese Party beginnen. 631 00:40:59,707 --> 00:41:01,124 Was geht, Idioten? 632 00:41:01,876 --> 00:41:06,004 Mein Name ist Gayle und ich bin der Partymeister. Woo, woo. 633 00:41:06,172 --> 00:41:08,214 Magt ihr Line Dance? 634 00:41:08,382 --> 00:41:09,466 Nein. 635 00:41:09,633 --> 00:41:12,552 -Ja. -Ja, das sind meine Mädchen. 636 00:41:12,928 --> 00:41:14,512 Wir werden es heute Abend in Angriff nehmen. 637 00:41:14,680 --> 00:41:18,725 Wir werden dir den Mut machen, dich zu ficken Geist mit einem Ding namens elektrische Rutsche. 638 00:41:18,893 --> 00:41:20,727 Maestro. 639 00:41:20,895 --> 00:41:23,897 [DIE DEEKOMPRESSOREN' „ELEKTRISCH „BOOGIE“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 640 00:41:24,857 --> 00:41:26,900 Whoo! 641 00:41:27,067 --> 00:41:29,319 Das ist richtig. Bring es in Gang. 642 00:41:32,031 --> 00:41:33,156 Ja. 643 00:41:34,074 --> 00:41:36,201 In Ordnung. Ihr spürt es nicht, oder? 644 00:41:36,368 --> 00:41:37,410 Hier ist ein Anreiz. 645 00:41:37,578 --> 00:41:39,871 Wie wär's, wenn du hochkommst und mach den elektrischen Slide... 646 00:41:40,039 --> 00:41:41,664 ...um Ihren kostenlosen Schlüsselanhänger zu erhalten. 647 00:41:44,084 --> 00:41:45,585 Gib mir diese verdammten Schlüsselanhänger. 648 00:41:45,753 --> 00:41:48,046 Oh, sie mögen Schlüsselanhänger wirklich. 649 00:42:04,063 --> 00:42:05,730 Hey. 650 00:42:10,152 --> 00:42:11,945 Frühlingsferien für immer! 651 00:42:16,617 --> 00:42:18,660 Ich fliege. 652 00:42:18,827 --> 00:42:20,370 Geh! Geh! Geh. 653 00:42:21,914 --> 00:42:25,458 Mädchen, du bist jetzt ein Team Seven. 654 00:42:25,626 --> 00:42:28,294 Ich bin 35 Jahre alt. 655 00:42:29,088 --> 00:42:33,049 Ich fliege. 656 00:42:52,361 --> 00:42:54,612 Tucker, tucker. Tucker, tucker. 657 00:42:54,780 --> 00:42:57,824 -Wie spät ist es? -Fast Abendessen. 658 00:43:02,621 --> 00:43:04,998 Ich muss wieder bewusstlos geworden sein. 659 00:43:05,165 --> 00:43:06,499 Ich auch. 660 00:43:06,667 --> 00:43:09,252 Ihr seid betrunken drei Tage lang. 661 00:43:09,420 --> 00:43:11,296 Oh, Mädchen, hasse nicht. 662 00:43:12,423 --> 00:43:13,756 Hör auf, so zu reden. 663 00:43:13,924 --> 00:43:17,260 Becky, heute Abend gibt es diese Party, Bierbrunnen. 664 00:43:17,428 --> 00:43:21,180 Es ist wie das Trevi in ​​Rom, aber mit Bier. 665 00:43:21,348 --> 00:43:22,765 Du bist geladen, Judi. 666 00:43:23,183 --> 00:43:25,184 Rollen Sie mit uns. 667 00:43:25,352 --> 00:43:26,811 Was ist hier los? 668 00:43:27,229 --> 00:43:29,022 Ich hatte Sex mit einem Fremden... 669 00:43:29,189 --> 00:43:31,608 ...und jetzt verlieben wir uns. 670 00:43:31,775 --> 00:43:35,403 Ja, und ich bin aufgestiegen ein Abercrombie-Modell. 671 00:43:35,571 --> 00:43:38,031 Er war 19 Jahre alt. 672 00:43:38,198 --> 00:43:39,490 Wir sind hier verschiedene Frauen. 673 00:43:39,658 --> 00:43:41,826 -Ja, also komm mit uns. -Ja. 674 00:43:41,994 --> 00:43:44,621 Oh, wow, meine Bräune ist außer Kontrolle. 675 00:43:46,332 --> 00:43:47,832 Ich habe einen Job zu erledigen. 676 00:43:48,792 --> 00:43:50,209 Ihre Arbeit ist erledigt. 677 00:43:50,377 --> 00:43:53,171 Ja, Ashley ist ein Nerdball. Sie schafft es nicht auf Seite Sechs. 678 00:43:53,339 --> 00:43:55,381 JUDl: Du verpasst deine zweite Chance. 679 00:43:55,549 --> 00:43:57,550 Becky, ohne dich ist es nicht dasselbe. 680 00:43:57,718 --> 00:43:58,718 Wir sind ein Trio. 681 00:43:58,886 --> 00:44:02,555 Wir sind wie die drei Musketiere oder Wilson Phillips. 682 00:44:02,723 --> 00:44:04,390 Das stimmt. 683 00:44:04,558 --> 00:44:07,769 Wir wurden wiedergeboren, Becky. 684 00:44:11,065 --> 00:44:13,149 Ruf zurück, Mädchen. 685 00:44:46,517 --> 00:44:49,477 Ashley. Komm, lass uns rein. 686 00:44:49,645 --> 00:44:51,020 Vergiss Doug. 687 00:44:51,188 --> 00:44:53,231 Sie war den ganzen Tag dort. 688 00:44:53,399 --> 00:44:55,274 Willst du Mahjong spielen? 689 00:44:55,442 --> 00:44:58,069 -Ja, das ist eine gute Idee. -Ja ja. 690 00:45:00,739 --> 00:45:03,324 Nein, danke, meine Damen. 691 00:45:03,492 --> 00:45:04,659 Ich bin raus. 692 00:45:05,160 --> 00:45:06,786 Hey, Herr Mann. 693 00:45:06,954 --> 00:45:11,290 Besorgen Sie mir eine Aufnahme von allem und jedem mein kleiner Freund hier will es auch. 694 00:45:11,458 --> 00:45:12,750 Ja, alles klar. 695 00:45:12,918 --> 00:45:14,919 Ich mag es, wenn die Dame kauft. 696 00:45:15,087 --> 00:45:16,838 Nun, wissen Sie.... 697 00:45:17,506 --> 00:45:19,215 [JUDI keucht] 698 00:45:23,554 --> 00:45:25,138 Runter damit, Mädchen. 699 00:45:25,305 --> 00:45:27,140 Leute, dieses Spiel ist so langweilig. 700 00:45:27,307 --> 00:45:29,392 Wir haben es gespielt, etwa zwei Stunden. 701 00:45:29,768 --> 00:45:31,394 Andere Spiele kennen wir nicht. 702 00:45:32,020 --> 00:45:34,313 Ich kenne ein Spiel. Lass uns das Movie Numbers Game spielen. 703 00:45:34,481 --> 00:45:38,067 Es macht super Spaß. Sie sagen die Titel von Filmen die Zahlen von eins bis 1 0 haben. 704 00:45:38,235 --> 00:45:40,319 Ich fange an. Einer flog über das Kuckucksnest. 705 00:45:40,487 --> 00:45:41,988 Zwei flogen über das Kuckucksnest. 706 00:45:42,156 --> 00:45:44,282 -Zahlen was zu was? -Eins zu 1 0. 707 00:45:44,450 --> 00:45:45,992 Hey, ich habe mich heute viermal übergeben. 708 00:45:46,285 --> 00:45:48,995 -Wissen Sie, das ist sehr ungesund. -Das gilt auch für Fett. 709 00:45:49,163 --> 00:45:52,206 Dicke Leute sind nette Leute, okay? 710 00:45:52,374 --> 00:45:54,667 Menschen sind aus den unterschiedlichsten Gründen dick. 711 00:45:54,835 --> 00:45:57,128 Sie haben einen langsamen Stoffwechsel oder ein Schilddrüsenproblem... 712 00:45:57,296 --> 00:46:00,214 ...oder du bist erwachsen und Deine Eltern beschließen, sich scheiden zu lassen. 713 00:46:00,382 --> 00:46:04,469 Und du findest dich bei deiner Oma wieder Waschküche isst Brownie-Mischung... 714 00:46:04,636 --> 00:46:05,803 ...und weinen. 715 00:46:05,971 --> 00:46:08,514 Was sollen wir alle? gleich sein? Das ist verrückt. 716 00:46:08,682 --> 00:46:11,017 Das ist einfach verrücktes Gerede. 717 00:46:13,270 --> 00:46:15,104 Gayle. 718 00:46:15,272 --> 00:46:18,983 Du bist so weise. Du bist wie eine große Schwester. 719 00:46:19,902 --> 00:46:21,986 Ja, wir fangen an wie eine Familie werden. 720 00:46:22,154 --> 00:46:23,321 Absolut. 721 00:46:24,364 --> 00:46:27,992 -Ja. -Oh, und du bist wie der, den wir adoptiert haben. 722 00:46:28,160 --> 00:46:30,077 Ach. 723 00:46:40,547 --> 00:46:43,341 Du siehst genauso aus wie mein R.A. 724 00:46:43,884 --> 00:46:47,887 Ich wurde von keinem Mann berührt seit Clinton im Amt war. 725 00:46:54,228 --> 00:46:56,270 Hey, ich muss mit dir reden. 726 00:46:56,438 --> 00:46:58,523 Bitte, ich brauche nur... nur eine Sekunde. 727 00:46:59,608 --> 00:47:03,236 Schau, es würde nichts passieren mit mir und dem Kerl da drüben. 728 00:47:03,403 --> 00:47:06,155 Ja, weißt du, Es geht mich wirklich nichts an. 729 00:47:07,074 --> 00:47:10,326 Seien Sie bitte nicht böse. Du musst mir vertrauen. 730 00:47:11,745 --> 00:47:14,080 Ich versuche nur, ein Leck zu nehmen. 731 00:47:14,248 --> 00:47:15,915 Warum bist du so kalt? 732 00:47:18,794 --> 00:47:19,877 Ich kenne dich nicht einmal. 733 00:47:20,462 --> 00:47:24,173 Ja? Nun ja, ich habe das Gefühl Ich kenne dich auch gar nicht mehr. 734 00:47:25,217 --> 00:47:28,177 Deshalb bin ich keine Schlampe. Ich habe einfach nicht das Zeug dazu. 735 00:47:28,846 --> 00:47:31,514 Denn wenn ich liebe, liebe ich hart. 736 00:47:31,682 --> 00:47:34,517 Aber du, du bist einfach so Jeder andere hier, oder? 737 00:47:34,685 --> 00:47:38,312 Ihr seht mich alle nur als ein Arschloch an! Nun, weißt du was, Homeboy... 738 00:47:38,480 --> 00:47:41,524 ...ich bin nicht dein Sexroboter. 739 00:47:43,235 --> 00:47:44,944 Bewegen Sie es! 740 00:47:47,406 --> 00:47:51,242 Mein Gott, sieh dir das an. Das ist erbärmlich. 741 00:47:51,410 --> 00:47:53,244 Es ist, als würde man Lippenstift auf einen Scheißhaufen auftragen. 742 00:47:53,412 --> 00:47:56,581 Leute, ich habe eine gute Idee. Machen wir sie neu. 743 00:47:56,915 --> 00:47:59,333 Weißt du, es wird ein lustiges Projekt, so wie ich. 744 00:47:59,501 --> 00:48:01,961 Gayle, sie ist einfach nur böse. 745 00:48:02,129 --> 00:48:04,630 Du, du warst ein Rohdiamant. 746 00:48:04,798 --> 00:48:06,632 Sie ist es irgendwie auch. Sie ist wirklich schlau. 747 00:48:06,800 --> 00:48:10,428 Und, wissen Sie, ihre Mutter könnte nächste Woche Vizepräsident sein. 748 00:48:11,346 --> 00:48:13,431 Sie könnte berühmt sein und in Zeitschriften sein. 749 00:48:13,599 --> 00:48:16,976 Oh mein Gott. Lass uns Freunde finden. 750 00:48:17,144 --> 00:48:18,936 Sie könnte die Siebener in Us Weekly bekommen. 751 00:48:22,316 --> 00:48:25,651 -Nein, das war nicht der Grund, warum ich es erzählt habe-- MASON: Juhuu. Asche. Du kommst hierher. 752 00:48:25,819 --> 00:48:28,446 Verdammt, Mädchen, du machst wirklich toll sauber. 753 00:48:28,614 --> 00:48:30,531 -Ja, gefällt dir das wirklich? -Das tue ich. 754 00:48:30,699 --> 00:48:33,326 -Okay. -Hör zu, Schatz, es tut mir leid. 755 00:48:33,493 --> 00:48:36,996 Ich bin in der letzten Woche so viel reifer geworden. Ich habe es satt, ein Idiot zu sein. 756 00:48:37,331 --> 00:48:39,957 Du und ich brauchen einen Neuanfang. Lass mich dir etwas zu trinken holen. 757 00:48:40,125 --> 00:48:41,292 Hallo. 758 00:48:41,460 --> 00:48:43,794 Hallo, Ashley, Lass uns eine heiße Partie Scrabble spielen. 759 00:48:43,962 --> 00:48:46,172 Ich mag dich im Moment nicht so sehr. 760 00:48:46,673 --> 00:48:47,924 Lass uns tuckern. 761 00:48:48,091 --> 00:48:49,592 [SCHREIEN] 762 00:48:50,260 --> 00:48:53,512 Die Frühlingsferien reißen die Menschen auseinander. 763 00:48:53,889 --> 00:48:56,349 -Was macht sie hier? -Geh und hol Becky. 764 00:48:56,558 --> 00:48:58,184 Ich sagte, seid ihr bereit? 765 00:48:58,352 --> 00:49:01,020 Es ist Zeit für den Wet-T-Shirt-Wettbewerb. 766 00:49:01,188 --> 00:49:03,356 Meine Damen, kommen Sie hoch. 767 00:49:07,486 --> 00:49:08,527 In Ordnung. 768 00:49:08,695 --> 00:49:09,695 Mason. Mason. 769 00:49:09,863 --> 00:49:12,198 Du musst eintreten Der Wet-T-Shirt-Wettbewerb. 770 00:49:12,366 --> 00:49:13,658 Ja. 771 00:49:15,327 --> 00:49:17,828 Was--? Was ist--? Was sind--? Was ist hier los? 772 00:49:18,497 --> 00:49:19,789 Ich feiere. 773 00:49:20,374 --> 00:49:23,542 -Du feierst nicht. -Das sollte sie auch nicht. Juhuu! 774 00:49:23,919 --> 00:49:25,920 Alter, ich bin ein absolutes Partygirl. 775 00:49:26,088 --> 00:49:27,838 Jemand gibt mir noch einen Drink. 776 00:49:28,006 --> 00:49:30,549 -Doug, hol uns noch eine Runde. ASHLEY: Wissen Sie was? Machen Sie das zwei. 777 00:49:30,717 --> 00:49:33,010 Lasst uns Padre, Leute! 778 00:49:33,720 --> 00:49:35,805 Ashley, ich weiß, dass du ihn zurück willst. 779 00:49:36,348 --> 00:49:38,557 Glauben Sie mir, ich bin nichts für ihn. 780 00:49:38,725 --> 00:49:42,061 Du musst diesem Mann Starthilfe geben. Gib ihm, was er will. 781 00:49:42,229 --> 00:49:43,980 Wenn du es schüttelst, wird er kommen. 782 00:49:44,147 --> 00:49:48,234 Nein. Nein, lass uns nichts schütteln. Whoo! 783 00:49:48,402 --> 00:49:50,319 Es ist Zeit für nasse T-Shirts. 784 00:49:53,782 --> 00:49:55,992 Ashley, Ashley, Ashley, warte. 785 00:49:56,159 --> 00:49:58,202 Erinnern Sie sich an Ihren Women's Studies-Kurs. 786 00:49:58,370 --> 00:50:00,579 Und Sie erinnern sich, in welchem ​​Team Sie sind. 787 00:50:00,747 --> 00:50:02,289 Mädels, holt eure Kameras. 788 00:50:02,457 --> 00:50:03,958 [GARANTIE „CHERRY PLE“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 789 00:50:04,126 --> 00:50:05,543 JUDl: Hallo. Hey. 790 00:50:06,294 --> 00:50:09,630 Ashley wurde von den Sevens verarscht. 791 00:50:09,798 --> 00:50:12,049 BECKY: Tschüss, wir sehen uns später. 792 00:50:20,726 --> 00:50:22,059 Ashley. 793 00:50:22,227 --> 00:50:25,396 Ashley. Ashley. Runter, Mädchen. 794 00:50:28,275 --> 00:50:29,900 Bewegen. 795 00:50:30,110 --> 00:50:31,527 Was passiert? 796 00:50:31,695 --> 00:50:34,238 Sie haben es herausgefunden Ihre Mutter könnte berühmt sein. 797 00:50:34,406 --> 00:50:35,614 -Wer hat es ihr gesagt? -Das habe ich. 798 00:50:35,782 --> 00:50:38,117 Wir erzählen uns alles, so funktioniert es. 799 00:50:38,285 --> 00:50:39,577 -Gayle. DOUG: Ashley! 800 00:50:40,078 --> 00:50:41,746 Das ist mein Mädchen. 801 00:51:00,599 --> 00:51:03,267 Ashley, das musst du nicht tun. 802 00:51:03,435 --> 00:51:04,769 Du bist kein Freimaurer. 803 00:51:04,936 --> 00:51:06,812 Ich bin jetzt. 804 00:51:07,439 --> 00:51:09,148 Was würde der Senator sagen? 805 00:51:11,318 --> 00:51:13,319 -Der Senator? -Ja, deine Mutter. 806 00:51:13,487 --> 00:51:15,321 Meine Mutter? 807 00:51:16,114 --> 00:51:18,032 Dein Bruder. 808 00:51:18,575 --> 00:51:21,118 -Sie hat dich geschickt, nicht wahr?! -Nein, nein, ich-- 809 00:51:22,329 --> 00:51:25,164 Ich hätte es wissen müssen Diese Falten kamen nicht von der Sonne! 810 00:51:28,752 --> 00:51:31,003 Ich dachte, wir wären Freunde! 811 00:51:42,557 --> 00:51:44,934 ASHLEY: Lass mich runter. -Es tut mir leid, ich musste es tun. 812 00:51:45,102 --> 00:51:47,686 Judi, Gayle, ich gehe ins Gefängnis. 813 00:51:47,854 --> 00:51:49,188 ASHLEY: Hey, hey. Lass mich los. 814 00:51:49,356 --> 00:51:50,773 [BECKY SlNGlNG „WIR WERDEN ÜBERWINDEN“] 815 00:51:50,941 --> 00:51:52,024 Hey, hey, hey, sei stark. Sei stark. 816 00:51:52,192 --> 00:51:54,360 ASHLEY: Hör auf, dieses Lied zu singen. 817 00:51:55,779 --> 00:51:57,446 Oh, heißt das, dass wir gehen müssen? 818 00:51:57,614 --> 00:51:59,115 Aufleuchten. 819 00:51:59,658 --> 00:52:01,617 Ich weiß nicht. 820 00:52:01,785 --> 00:52:03,702 Oh mein Gott. Ist sie tot? 821 00:52:04,246 --> 00:52:06,705 GAYLE: Okay, ich kümmere mich darum. Du gehst ins Gefängnis. 822 00:52:07,207 --> 00:52:10,334 Das würde nicht passieren beim Wimmin's Music Festival. 823 00:52:10,836 --> 00:52:12,378 Hallo. 824 00:52:12,546 --> 00:52:15,714 Komm schon, altes Mädchen, los geht's. In Ordnung. 825 00:52:15,882 --> 00:52:19,343 Christina Aguilera, Was machst du hier? 826 00:52:24,057 --> 00:52:26,183 Ich hasse dich, Becky. 827 00:52:27,060 --> 00:52:29,687 -Mir geht es wirklich schlecht. -Ich fühle mich wie ein Arsch. 828 00:52:29,855 --> 00:52:31,021 Du riechst nach Arsch. 829 00:52:31,940 --> 00:52:33,482 Ich habe nur meinen Job gemacht. 830 00:52:33,650 --> 00:52:35,067 Ich dachte, du wärst mein Freund. 831 00:52:36,278 --> 00:52:37,903 -Ich bin dein Freund. ASHLEY: Nein, das bist du nicht. 832 00:52:38,071 --> 00:52:40,406 Du bist nur ein Arschloch-Lügner. 833 00:52:40,782 --> 00:52:43,325 Das klingt nach Deion, nicht wahr? 834 00:52:43,493 --> 00:52:45,077 Du bist derjenige, der deine Mutter anlügt. 835 00:52:45,245 --> 00:52:47,496 Mama-Liebe kennt keine Grenzen, Schatz. 836 00:52:47,664 --> 00:52:49,915 Gott segne alle Mamas. 837 00:52:50,917 --> 00:52:52,251 Schauen Sie, wer da spricht. 838 00:52:52,752 --> 00:52:54,753 Du bist derjenige, der versucht, sie zu beeindrucken. 839 00:52:54,921 --> 00:52:58,090 Lass mich raten. Sie hat dir gesagt, du sollst ein paar Nüsse anbauen. 840 00:52:58,258 --> 00:53:00,009 Oh, ich hasse dieses Wort. 841 00:53:00,177 --> 00:53:02,011 FRAU: Ja, sie sind böse. 842 00:53:04,306 --> 00:53:05,764 Wenn du nur-- 843 00:53:05,932 --> 00:53:07,933 Wenn wir uns alle akzeptieren... 844 00:53:08,101 --> 00:53:10,561 ...so wie wir sind, wir werden so viel glücklicher sein. 845 00:53:10,729 --> 00:53:11,729 -Wort. -Amen. 846 00:53:11,897 --> 00:53:13,272 Wie du und deine Freunde? 847 00:53:15,358 --> 00:53:19,403 Ich vermisse meine Babys. 848 00:53:19,571 --> 00:53:21,780 [Schluchzen] 849 00:53:23,658 --> 00:53:25,701 [KLOPFEN AN DER TÜR] 850 00:53:32,542 --> 00:53:35,044 Erstens ist dieser Ort ekelhaft. 851 00:53:35,212 --> 00:53:39,423 Zweitens: Was machen Sie? sowieso in den Frühlingsferien? 852 00:53:39,633 --> 00:53:42,635 Katholische Schule G. Ich liebe. 853 00:53:43,845 --> 00:53:45,387 Was machst du hier? 854 00:53:46,598 --> 00:53:48,641 Ich will eine zweite Chance. 855 00:53:48,808 --> 00:53:49,975 Komm nach Hause. 856 00:53:52,312 --> 00:53:55,314 Wie wäre es mit Ihrer Massage? 857 00:53:57,943 --> 00:54:00,694 Ich liebe Frauen. 858 00:54:00,862 --> 00:54:05,074 Ich liebe ihre Haare, ich liebe ihre glatte Haut. 859 00:54:05,242 --> 00:54:07,993 Ich bin ein großer Fan davon. 860 00:54:09,871 --> 00:54:11,789 Das möchte ich wirklich glauben. 861 00:54:12,290 --> 00:54:13,999 Dann tun Sie es. 862 00:54:16,461 --> 00:54:19,255 Schau, ich muss gehen. Ich muss Becky gegen Kaution aus dem Gefängnis holen. 863 00:54:19,422 --> 00:54:22,508 -Ihr Mädels seid verrückt geworden, oder? -Du weißt es nicht einmal. 864 00:54:23,551 --> 00:54:26,845 Jude, das Firmenessen ist dieses Wochenende. 865 00:54:27,013 --> 00:54:28,764 Ich könnte dich wirklich an meiner Seite gebrauchen. 866 00:54:28,974 --> 00:54:32,768 -Warum tust du mir das an? -Weil Menschen nicht ewig alleine leben können. 867 00:54:32,936 --> 00:54:35,354 Judi, schau. 868 00:54:35,522 --> 00:54:36,689 Lasst uns heiraten. 869 00:54:37,357 --> 00:54:42,945 Und danach, Wir werden ein wirklich schönes Leben „zusammen“ haben. 870 00:54:45,490 --> 00:54:48,701 Jeden Frühling, dieser Ort, Sie brennt wie ein Fieberbläschen. 871 00:54:48,868 --> 00:54:50,661 Und ich bin zurück, um mehr zu erfahren. Weißt du... 872 00:54:50,829 --> 00:54:55,374 ...die Kinder und der Sex und der Alkohol, Du denkst, es wird ewig so weitergehen. 873 00:54:55,542 --> 00:55:01,171 Aber es ist wie in einem dieser Videos, wissen Sie, eines Kamins, den Sie auf Ihren Fernseher stellen. 874 00:55:01,339 --> 00:55:05,217 Und egal wie nah Du kommst auf den Bildschirm... 875 00:55:05,385 --> 00:55:08,220 ...es wird dich nie aufwärmen. 876 00:55:09,597 --> 00:55:13,809 Ich wollte einfach nur ein Stylist für die Stars sein. 877 00:55:13,977 --> 00:55:16,437 -Oh, du hast noch Zeit. -Glaubst du? 878 00:55:16,604 --> 00:55:18,063 -Ja. -Du tust? 879 00:55:18,231 --> 00:55:19,273 Ja. 880 00:55:19,441 --> 00:55:21,442 Oh, hallo, guter Kerl. 881 00:55:22,402 --> 00:55:24,653 -Wer ist das? -Oh, Schatz, das ist ein Baum. 882 00:55:24,821 --> 00:55:27,531 Mein Name ist Charlene. 883 00:55:29,451 --> 00:55:32,202 Was trägst du? 884 00:55:34,080 --> 00:55:35,706 -In Ordnung. -Ich liebe ihn. 885 00:55:35,874 --> 00:55:37,124 -Ja. - Fass mich nicht an. 886 00:55:37,292 --> 00:55:39,168 -Okay. -Bitte berühre mich. 887 00:55:39,336 --> 00:55:40,502 -In Ordnung. -Danke schön. 888 00:55:40,670 --> 00:55:42,379 Auf geht's. 889 00:55:42,839 --> 00:55:45,257 -Lass uns einfach eine Weile hier bleiben. - Du hast es verstanden. 890 00:55:45,425 --> 00:55:46,550 -Okay, alles klar. -Okay. 891 00:55:55,852 --> 00:55:58,103 OFFlCER: Alles klar, meine Damen, Sie können gehen. 892 00:55:59,272 --> 00:56:02,274 -Judi, Gott sei Dank. -Danke schön. 893 00:56:02,442 --> 00:56:04,651 Leute, wir haben ein kleines Problem. 894 00:56:04,819 --> 00:56:05,944 [CHATTERlNG] 895 00:56:06,112 --> 00:56:07,237 [KAMERAVERSCHLÜSSE KLICKEN] 896 00:56:07,405 --> 00:56:08,447 MANN 1: Hier drüben, hier drüben. 897 00:56:09,532 --> 00:56:13,077 MANN 2: Ashley. -Okay, das reicht. 898 00:56:13,244 --> 00:56:15,496 -Geben Sie der Dame etwas Platz. MANN 3: Kann ich einen Kommentar bekommen? 899 00:56:15,663 --> 00:56:20,042 -Es wird später eine offizielle Stellungnahme geben. -Das ist das Mädchen vom Wet-T-Shirt-Wettbewerb. 900 00:56:20,210 --> 00:56:22,586 MANN 4: Genau hier, genau hier. -Ich bin kein Mädchen. 901 00:56:22,754 --> 00:56:24,630 Ich bin eine Frau. 902 00:56:24,798 --> 00:56:26,632 -Jetzt lasst uns durch. MANN 5: Ashley, hier drüben. 903 00:56:27,092 --> 00:56:30,552 Nach mehreren Eistees aus Long Island, eine Stripshow und eine Kneipenschlägerei... 904 00:56:30,720 --> 00:56:33,430 ...Ashley Hartmann, Tochter von Senator Kay Bee Hartmann... 905 00:56:33,598 --> 00:56:36,225 ...potenzieller Vizepräsidentschaftskandidat, wurde verhaftet... 906 00:56:36,393 --> 00:56:38,894 ...nach dem Frühjahrsbruch auf South Padre Island. 907 00:56:39,771 --> 00:56:42,648 Ashleys Probleme konnten nicht auftreten zu einem ungünstigeren Zeitpunkt... 908 00:56:42,816 --> 00:56:46,193 ...für den potenziellen Vizepräsidenten, Da der Präsident zwei Tage entfernt ist ... 909 00:56:46,361 --> 00:56:48,028 ...von der Bekanntgabe seiner Auswahl. 910 00:56:48,196 --> 00:56:49,238 Motherf-- 911 00:56:49,406 --> 00:56:52,491 Ashley tuckerte weiter. Und ich sagte alle: „Hör auf.“ 912 00:56:52,659 --> 00:56:53,951 Und sie meinte nur: „Nein.“ 913 00:56:54,119 --> 00:56:56,578 Und dann plötzlich, sie fängt einfach an zu strampeln... 914 00:56:56,746 --> 00:57:00,749 ...über diese wirklich unattraktive Dame, und ich denke: 915 00:57:00,917 --> 00:57:04,336 „Oh mein Gott. Trinken und öffentliche Zurschaustellung von Sex... 916 00:57:04,504 --> 00:57:08,006 -...ist wirklich schlecht für Frauen. -Können wir das bitte jemand ausschalten? 917 00:57:08,174 --> 00:57:10,426 Schalten Sie es einfach aus. Danke schön. 918 00:57:10,635 --> 00:57:12,803 [Telefonanruf] 919 00:57:17,684 --> 00:57:19,351 [RlNGlNG STOPPT] 920 00:57:21,563 --> 00:57:22,896 Packen wir es ein und gehen. 921 00:57:24,232 --> 00:57:26,692 Was? Nein, ich gehe nirgendwo hin. 922 00:57:26,860 --> 00:57:29,027 Wir haben noch zwei Tage Party übrig, richtig, Judi? 923 00:57:29,446 --> 00:57:31,947 Eigentlich muss ich auch gehen. 924 00:57:32,365 --> 00:57:36,452 Ihr, William und ich haben uns versöhnt. 925 00:57:36,619 --> 00:57:37,828 Wir werden heiraten. 926 00:57:39,289 --> 00:57:41,331 Süße, er ist so schwul wie eine Gans. 927 00:57:41,499 --> 00:57:43,709 GAYLE: Mason sagt Es gibt keine schwulen Männer. 928 00:57:43,877 --> 00:57:47,045 -Nur Leute, die sie noch nicht kennengelernt haben. BECKY: Jetzt reicht es mit den Masons. 929 00:57:47,213 --> 00:57:49,506 Oh, komm schon, Mach meine Mädels nicht fertig. 930 00:57:49,674 --> 00:57:51,300 Hey, ich dachte, wir wären deine Mädchen. 931 00:57:51,885 --> 00:57:53,093 Ja. Nein, das bist du. 932 00:57:53,261 --> 00:57:56,722 Nur die Sevens haben mich gefragt mit ihnen in der Talentshow aufzutreten... 933 00:57:56,890 --> 00:57:59,141 ...also denke ich, dass ich endlich gewinnen werde. 934 00:57:59,309 --> 00:58:01,143 Ich glaube, deine Cornrows sind zu eng. 935 00:58:01,311 --> 00:58:03,770 Wie kann man darüber nachdenken Ohne uns auf die Bühne kommen? 936 00:58:03,938 --> 00:58:05,772 Vielleicht hast du mich nicht gehört. Ich möchte gewinnen. 937 00:58:05,940 --> 00:58:08,734 Du hast hier keine Sonne bekommen, Du bist sonnengeschädigt. 938 00:58:09,861 --> 00:58:11,904 Jiffy Pop. 939 00:58:12,071 --> 00:58:13,155 Autsch. 940 00:58:13,323 --> 00:58:16,742 Leute, konzentriert euch. Ich habe gerade gesagt, dass ich heiraten werde. 941 00:58:16,910 --> 00:58:19,244 Warum könnt ihr das nicht? Sei einfach glücklich für mich? 942 00:58:19,412 --> 00:58:22,080 -Judi, er ist schwul. -Judi, er ist schwul. 943 00:58:22,457 --> 00:58:24,082 Lasst euch, Mädels, das eine Lektion sein. 944 00:58:24,250 --> 00:58:27,961 Begründen Sie niemals Ihr Selbstwertgefühl zur Validierung durch Männer. 945 00:58:28,129 --> 00:58:29,922 Oder Frauen. 946 00:58:30,089 --> 00:58:32,049 Vielleicht habe ich ein geringes Selbstwertgefühl... 947 00:58:32,217 --> 00:58:34,843 ...aber zumindest Ich rocke nicht die Gaucho-Hosen. 948 00:58:35,595 --> 00:58:37,596 Schatz hat mir diese Hose geschenkt. 949 00:58:37,764 --> 00:58:39,848 -Zu meinem 30. Geburtstag. -Weißt du was, Becky? 950 00:58:40,016 --> 00:58:43,977 Sie hat dir diese Hose nicht gegeben. Wissen warum? Weil Katzen keine Geschenke machen können, okay? 951 00:58:44,145 --> 00:58:45,812 Judi, sag es ihr. Sie hat Wahnvorstellungen. 952 00:58:45,980 --> 00:58:48,857 Sag es ihr, Judi. Wir können nicht ausgeben Jeden Abend Pictionary spielen. 953 00:58:49,025 --> 00:58:50,067 Du hast das Spiel gekauft. 954 00:58:50,235 --> 00:58:53,111 -Sie hat das Spiel gekauft. -Gib mir eine Pause. Judi, wähle eine Seite. 955 00:58:53,279 --> 00:58:56,156 -Wählen Sie eine Seite. -Wählen Sie eine Seite. 956 00:58:56,324 --> 00:58:58,534 Leute, ich muss mich nicht für eine Seite entscheiden... 957 00:58:58,785 --> 00:59:01,078 ...weil ich heirate. 958 00:59:01,996 --> 00:59:05,624 Und es wird eine kleine, private Angelegenheit sein. 959 00:59:05,792 --> 00:59:08,460 Ich werde mit meinem Verlobten im Hilton sein. 960 00:59:08,795 --> 00:59:10,379 [Klappern] 961 00:59:10,547 --> 00:59:13,257 Hörst du das? Das ist der Sound des Partyzuges. 962 00:59:13,424 --> 00:59:16,593 Und dieses Mädchen wird dabei sein. Also Frieden. 963 00:59:19,806 --> 00:59:21,932 Es tut mir leid, dass du das sehen musstest. 964 00:59:23,142 --> 00:59:25,435 Lasst uns hier verschwinden. 965 00:59:28,898 --> 00:59:30,899 Ashley, kommst du nicht? 966 00:59:33,570 --> 00:59:35,153 Nein. 967 00:59:35,697 --> 00:59:37,197 Was? 968 00:59:40,285 --> 00:59:44,371 Werden wir diese sieben Schlampen wirklich zulassen? uns aus der Stadt vertreiben? 969 00:59:44,622 --> 00:59:46,498 Sie sind jetzt eine Art Achter. 970 00:59:46,833 --> 00:59:48,542 Ich möchte an dieser Talentshow teilnehmen. 971 00:59:48,876 --> 00:59:53,088 Ich habe diesen Satz einmal im College gehört. Es hat mein Leben ruiniert. 972 00:59:53,256 --> 00:59:54,798 ASHLEY: Becky. 973 00:59:54,966 --> 00:59:56,675 Sind Sie es nicht leid, eine Fußmatte zu sein? 974 00:59:57,010 --> 01:00:00,637 Lassen Sie die Freimaurer der Welt einfach immer gewinnen? 975 01:00:01,014 --> 01:00:04,891 Dies ist nicht nur eine Talentshow. Das ist Krieg. 976 01:00:06,603 --> 01:00:11,023 Becky, du bist kein warnendes Beispiel. 977 01:00:12,400 --> 01:00:13,442 Sie hat recht. 978 01:00:14,485 --> 01:00:17,279 Lasst uns den Strand zurückerobern. 979 01:00:26,164 --> 01:00:28,165 -Charlene. -Oh, hallo. 980 01:00:28,333 --> 01:00:30,459 Wir gründen eine Band. 981 01:00:30,627 --> 01:00:32,753 Und ich brauche deine Hilfe. 982 01:00:32,920 --> 01:00:34,921 Du brauchst mich? 983 01:00:55,360 --> 01:00:57,444 Ja, hey. 984 01:00:57,612 --> 01:01:01,073 Stoppen. Weißt du was? Diese Bratsche kommt mit der Melodie nicht zurecht. 985 01:01:01,240 --> 01:01:02,991 Wir brauchen jemanden am Keyboard. 986 01:01:03,159 --> 01:01:06,870 Meine Cousine Lavonne spielt Klavier in der Kirche. Wir könnten sie anrufen. 987 01:01:07,038 --> 01:01:10,582 Oh, aber sie ist so eine Alkoholikerin. Ja, es ist so traurig. 988 01:01:13,461 --> 01:01:14,836 Ashley. 989 01:01:15,004 --> 01:01:18,674 Oh mein Gott. Alle reden über dich als wärst du ein großer Star. 990 01:01:19,801 --> 01:01:22,052 Ich habe beschlossen, dich zurückzubringen. 991 01:01:23,096 --> 01:01:25,097 -Oh mein Gott, wirklich? -Wirklich. 992 01:01:26,140 --> 01:01:27,766 Du bist das einzige Mädchen für mich. 993 01:01:27,934 --> 01:01:29,434 Oh, Douglas. 994 01:01:31,479 --> 01:01:32,938 Dein Muttermal wächst nach. 995 01:02:07,432 --> 01:02:08,473 [FÜRZE] 996 01:02:08,641 --> 01:02:10,392 GAYLE: Ugh. 997 01:02:17,734 --> 01:02:20,068 Auf der linken Seite. Alles klar, gut. 998 01:02:21,696 --> 01:02:23,572 FRAU: Verstanden. 999 01:02:25,825 --> 01:02:28,744 MANN: Willkommen zur 37. jährlichen All-Girl-Talentshow. 1000 01:02:28,911 --> 01:02:31,329 Ich bin Dan und du wirst es gleich sehen viel Unartiges. 1001 01:02:31,497 --> 01:02:33,999 Aber zuerst sagen wir unseren Juroren Hallo. 1002 01:02:34,167 --> 01:02:36,543 Christopher Knight, Bruce Vilanch und La La. 1003 01:02:36,711 --> 01:02:39,254 Meine Damen, fünf Minuten bis zum Tisch und registrieren. 1004 01:02:39,422 --> 01:02:41,840 Also lasst uns das möglich machen. Los geht's! Ich bin Dan. 1005 01:02:43,468 --> 01:02:45,677 Sind wir zu spät, um uns anzumelden? für die Talentshow? 1006 01:02:45,845 --> 01:02:47,387 -Habe es gerade geschafft. -Trink es. 1007 01:02:47,555 --> 01:02:50,724 Lavonne, trink es. Man muss sich auf die Musik konzentrieren. 1008 01:02:51,100 --> 01:02:54,603 Lieber Gott, danke, dass du uns sexy gemacht hast. 1009 01:02:54,771 --> 01:02:57,189 Wir lieben dich. Jesus ist der Beste. 1010 01:02:57,648 --> 01:02:59,191 Und Gott segne unsere Truppen ... 1011 01:02:59,358 --> 01:03:03,487 ...das Ungeborene, und alle Siebenen für die ganze Menschheit. 1012 01:03:03,654 --> 01:03:07,032 -Amen. - Lobe ihn. 1013 01:03:07,575 --> 01:03:09,618 Es ist so seltsam, dass ihr religiös seid. 1014 01:03:09,786 --> 01:03:11,369 BECKY: Gayle. 1015 01:03:12,872 --> 01:03:15,707 Äußerlich sehe ich, dass du dich verändert hast. 1016 01:03:17,001 --> 01:03:18,043 Wie geht es dir? 1017 01:03:18,211 --> 01:03:20,629 -Geh weg von uns. -Viel Glück, Gayle. 1018 01:03:20,797 --> 01:03:21,838 [HORNSCHLÄGE] 1019 01:03:22,006 --> 01:03:23,840 Lasst die Show beginnen. 1020 01:03:24,008 --> 01:03:27,511 Unsere ersten Teilnehmer kommen direkt vom Pan-Asia Club des Bundesstaates Florida. 1021 01:03:27,887 --> 01:03:31,223 Der Hoochie Minh. 1022 01:03:31,933 --> 01:03:34,559 [GERARD MARINOS „KUNG FU WlSDOM 2“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 1023 01:03:40,775 --> 01:03:43,485 [Die „Pumpe“ der DEEKOMPRESSOREN „DEINE FAUST“ SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 1024 01:03:52,078 --> 01:03:55,580 Und für den Flug habe ich eine Kopie mitgebracht... Warte darauf. 1025 01:03:55,957 --> 01:03:58,208 --Stahlmagnolen. 1026 01:03:58,376 --> 01:04:00,877 Oh. Ja. 1027 01:04:01,045 --> 01:04:02,170 Du siehst gut aus, Jude. 1028 01:04:03,089 --> 01:04:04,464 Wirklich hübsch. 1029 01:04:04,632 --> 01:04:07,050 -Du denkst? -Ja. 1030 01:04:07,760 --> 01:04:09,719 -Hey. -Ja? 1031 01:04:09,887 --> 01:04:13,139 Lass uns in die Toilette da drüben gehen und tu es. 1032 01:04:13,307 --> 01:04:14,933 Jude, du bist gerade gegangen. 1033 01:04:15,101 --> 01:04:17,561 Nein, ich meine, tu es, als würdest du mich gegen eine Wand werfen... 1034 01:04:17,728 --> 01:04:19,604 ...und nenn mich deine dreckige kleine Schlampe. 1035 01:04:20,147 --> 01:04:21,231 Du redest von Wahnsinn. 1036 01:04:23,860 --> 01:04:26,111 -Wir haben ein Problem, William. -Was ist das, Baby G? 1037 01:04:26,571 --> 01:04:28,947 Wir haben nie Sex. 1038 01:04:35,454 --> 01:04:37,122 Bist du durstig? 1039 01:04:37,290 --> 01:04:39,374 Weil ich durstig bin. 1040 01:04:41,919 --> 01:04:43,211 -Ich kann das nicht tun. -Was? 1041 01:04:43,379 --> 01:04:44,754 Ich kann nicht mit dir zurück. 1042 01:04:44,922 --> 01:04:46,464 -Kommen Sie wieder? -Ich kann dich nicht heiraten. 1043 01:04:46,632 --> 01:04:47,883 Ein Mal noch. 1044 01:04:48,050 --> 01:04:50,510 Wie kann ich es Ihnen verständlich machen? 1045 01:04:50,803 --> 01:04:53,513 Okay, hier ist der „Scheiß“, in Ordnung? 1046 01:04:53,681 --> 01:04:55,974 Ich bin an einem wirklich entscheidenden Punkt in meinem Leben angelangt ... 1047 01:04:56,142 --> 01:05:00,979 ...und ich werde mich nicht einfach damit zufrieden geben für ein halbes "Relaish". 1048 01:05:01,147 --> 01:05:02,898 Ich habe immer noch ein „Futch“. 1049 01:05:03,065 --> 01:05:06,693 Und, William, um ehrlich zu sein... 1050 01:05:06,986 --> 01:05:08,653 ...du bist ein Vollidiot. 1051 01:05:32,511 --> 01:05:36,014 MÄNNER [GESANG]: Hoochie Minh. DAN: Gib es für den Hoochie Minh auf. 1052 01:05:36,182 --> 01:05:39,309 Hoochie Minh, Hoochie Minh, Hoochie Minh. 1053 01:06:14,345 --> 01:06:16,137 MANN: Zieh es aus! 1054 01:06:16,305 --> 01:06:19,224 -Wir sind so viel heißer. -Mm-hm. 1055 01:06:19,392 --> 01:06:21,685 Wir werden das auf jeden Fall gewinnen. 1056 01:06:21,978 --> 01:06:24,562 Gayle, ich setze dich in die hintere Reihe. 1057 01:06:24,730 --> 01:06:26,439 Du siehst irgendwie aufgedunsen aus. 1058 01:06:26,607 --> 01:06:28,817 Aber ich habe seit zwei Tagen nichts gegessen. 1059 01:06:28,985 --> 01:06:31,736 Verdammt, Gayle, Willst du dieses Ding gewinnen oder nicht? 1060 01:06:32,488 --> 01:06:34,406 Nimm das Ding von mir. 1061 01:06:35,074 --> 01:06:36,908 NEIN! 1062 01:06:37,076 --> 01:06:38,910 FRAU: Francois. 1063 01:06:39,578 --> 01:06:41,496 Was ist los mit dir? 1064 01:06:41,664 --> 01:06:44,249 Hunde sind unsere Freunde. Sie lieben unser Inneres. 1065 01:06:44,625 --> 01:06:46,584 Gott, bist du total ausgeflippt? 1066 01:06:46,752 --> 01:06:48,753 Hunde sind ekelhaft. 1067 01:06:49,588 --> 01:06:52,549 Weißt du was? Ich gehöre nicht hierher. 1068 01:06:52,717 --> 01:06:54,217 Schau mich an, ich sehe lächerlich aus. 1069 01:06:54,385 --> 01:06:55,719 Ich trage eine Boa. 1070 01:06:55,886 --> 01:06:58,096 -Wessen Idee war das? -Dein. 1071 01:06:59,015 --> 01:07:01,599 Habe ich mich in den Trubel verstrickt? Ja. 1072 01:07:01,767 --> 01:07:03,101 Aber wissen Sie, was ich gelernt habe? 1073 01:07:03,269 --> 01:07:04,978 Diese bringen Sie hierher: 1074 01:07:05,146 --> 01:07:06,938 Aber das wird dich hierher bringen: 1075 01:07:07,231 --> 01:07:09,107 Und dann kommen Sie hierher: 1076 01:07:09,275 --> 01:07:11,735 Dann verwenden Sie dies und dies zusammen, und du bist hier oben: 1077 01:07:11,902 --> 01:07:14,446 Und dann ist es dir egal über diese. 1078 01:07:15,364 --> 01:07:16,781 Redest du von Brüsten? 1079 01:07:16,949 --> 01:07:20,118 Oh, Gott. Du weißt schon, Ich jage Mädchen wie dich mein ganzes Leben lang. 1080 01:07:20,286 --> 01:07:22,537 Und wissen Sie was? Ihr seid alle ein Haufen Tyrannen. 1081 01:07:22,705 --> 01:07:25,040 Und wissen Sie, was mit Tyrannen passiert? 1082 01:07:26,417 --> 01:07:29,502 Sie bekommen, was sie wollen, aber sie bekommen keine Liebe. 1083 01:07:29,670 --> 01:07:30,879 Echte Liebe. 1084 01:07:31,047 --> 01:07:33,381 Mary J. Blige-Stil. Hier. 1085 01:07:34,467 --> 01:07:37,218 Warum nimmst du das nicht? Benutze es als Tanga. 1086 01:07:37,386 --> 01:07:38,928 Gayle. 1087 01:07:39,555 --> 01:07:41,639 -Iss das. GAYLE: Danke. 1088 01:07:44,351 --> 01:07:47,479 Das schmeckt so verdammt gut. 1089 01:07:48,481 --> 01:07:50,732 Ich habe es so satt, hungrig zu sein. 1090 01:07:50,900 --> 01:07:51,983 Lass uns gehen. 1091 01:07:52,151 --> 01:07:55,695 DAN: Also gut, Leute, gebt es auf die heißesten Girls aus dem Bundesstaat Texas. 1092 01:07:55,863 --> 01:07:57,614 Die Siebener. 1093 01:07:58,783 --> 01:08:01,993 [DAS „BÖSE“ DER DEEKOMPRESSOREN SPIELT ÜBER LAUTSPRECHER] 1094 01:08:29,105 --> 01:08:30,980 Ich habe sie gut trainiert. 1095 01:08:31,148 --> 01:08:33,066 Bewegen. Aufleuchten. 1096 01:08:33,234 --> 01:08:34,442 Hol, hol. 1097 01:08:47,373 --> 01:08:49,040 Lass es uns besiegen. 1098 01:08:56,674 --> 01:08:59,509 MANN 1: Ja. MANN 2: Davon rede ich. 1099 01:09:00,719 --> 01:09:03,054 MANN 3: Nimm es ab. MANN 4: Mach es, Baby. 1100 01:09:07,852 --> 01:09:09,185 Mason. 1101 01:09:09,353 --> 01:09:11,980 Lavonne. Lavonne, du musst es zusammenhalten. 1102 01:09:12,398 --> 01:09:14,107 Becky's Friendz, du bist als nächstes dran. 1103 01:09:14,275 --> 01:09:17,152 Beckys Friendz? Das ist der Name unserer Gruppe? 1104 01:09:17,319 --> 01:09:18,820 Alles klar, das ist es, Ashley. 1105 01:09:18,988 --> 01:09:20,864 Eure Frühlingsferien sind vorbei, Mädels. 1106 01:09:21,031 --> 01:09:22,073 Schnappt sie euch, Jungs. 1107 01:09:22,908 --> 01:09:23,908 Senator, bitte. 1108 01:09:24,076 --> 01:09:25,743 Betty, Betty, Betty. 1109 01:09:25,911 --> 01:09:29,038 Ich denke, das hast du getan gerade genug. 1110 01:09:29,206 --> 01:09:32,250 Ich hätte es nie schicken sollen ein willensschwacher Zahlenjongleur. 1111 01:09:32,418 --> 01:09:35,211 Gott, ich hasse unscheinbare Frauen, das tue ich wirklich. 1112 01:09:36,881 --> 01:09:38,381 Weißt du was? 1113 01:09:38,549 --> 01:09:41,593 „Hass“ ist ein starkes Wort. 1114 01:09:41,760 --> 01:09:43,469 Und ich bin nicht schlicht. 1115 01:09:43,637 --> 01:09:45,305 Ich bin Becky St. Germaine. 1116 01:09:45,472 --> 01:09:47,348 Und wissen Sie was noch? 1117 01:09:48,809 --> 01:09:50,268 Du kannst mich essen, du Crack. 1118 01:09:51,187 --> 01:09:52,770 Wen nennst du einen Cracker? 1119 01:09:53,564 --> 01:09:57,066 - Sichern Sie es! -Mama. Mama, bitte hör zu. 1120 01:09:59,361 --> 01:10:01,196 Ich bin nicht die Tochter, für die du mich gehalten hast. 1121 01:10:01,363 --> 01:10:03,198 Ich bin nicht beliebt. 1122 01:10:03,699 --> 01:10:07,202 Ich habe noch nie Pole Dance gemacht und ich bin keiner Schwesternschaft beigetreten. 1123 01:10:07,369 --> 01:10:09,370 Nicht einmal die lesbische. 1124 01:10:10,789 --> 01:10:13,124 Das sind meine Freunde. 1125 01:10:14,168 --> 01:10:16,336 Mama, ich bin schlicht. 1126 01:10:16,503 --> 01:10:19,005 An mir ist nichts Besonderes. 1127 01:10:19,173 --> 01:10:21,591 Sag das nie wieder. 1128 01:10:21,759 --> 01:10:23,218 Hallo? Du bist dabei. 1129 01:10:23,385 --> 01:10:25,303 Wir müssen da raus, Ashley. 1130 01:10:25,971 --> 01:10:28,640 MANN 1: Geh, geh, geh. 1131 01:10:28,807 --> 01:10:31,726 Geh! Geh! Geh. 1132 01:10:31,894 --> 01:10:33,603 Oh, Baby. 1133 01:10:33,771 --> 01:10:35,939 Also gut, beweg deinen Hintern hoch auf die Bühne. 1134 01:10:36,315 --> 01:10:38,233 Aber lass dein Oberteil an, okay? 1135 01:10:38,400 --> 01:10:41,319 -Lass es uns tun. -Schneiden Sie den alten Block ab. 1136 01:10:41,487 --> 01:10:45,365 Siebener sind das Team, das es zu schlagen gilt. Mal sehen, ob Die nächste Mädchengruppe hat das Zeug dazu. 1137 01:10:45,532 --> 01:10:49,285 Meine Damen und Herren, rufen Sie an für Beckys Friendz. Mit einem Z. 1138 01:10:49,703 --> 01:10:51,329 MANN 2: Ja. 1139 01:10:51,497 --> 01:10:53,623 Vielen Dank an alle. 1140 01:10:56,252 --> 01:10:59,420 Ihr alle, Lavonne ist fertig. Es tut mir so leid. 1141 01:11:00,589 --> 01:11:02,590 -Entschuldigung, Entschuldigung. -Nach Hause gehen! 1142 01:11:04,343 --> 01:11:06,010 FRAU: Vergiss es. 1143 01:11:06,178 --> 01:11:07,512 MANN 3: Raus von der Bühne! 1144 01:11:09,348 --> 01:11:10,974 Damen. 1145 01:11:11,392 --> 01:11:13,142 Judi. 1146 01:11:13,727 --> 01:11:15,687 Lass uns das machen. 1147 01:11:16,981 --> 01:11:19,190 Zwei, drei, vier. 1148 01:11:20,693 --> 01:11:24,153 [Singt „HOLD ON“] 1149 01:13:28,153 --> 01:13:29,570 Was? 1150 01:13:32,908 --> 01:13:34,659 MANN 4: Du bist scheiße! 1151 01:13:37,996 --> 01:13:40,331 Hey. Hey, weißt du was, South Padre? 1152 01:13:40,499 --> 01:13:43,501 Es ist uns egal, was Sie denken weil wir verdammt großartig sind. 1153 01:13:43,669 --> 01:13:45,795 Ja, also mach weiter, Frühlingsferien. 1154 01:13:47,005 --> 01:13:49,006 FRAU: Was ist denn los? 1155 01:13:49,675 --> 01:13:51,634 Hey, ihr ganz normalen Mädels, hört auf. 1156 01:13:51,927 --> 01:13:54,345 Klatsch, komm schon. Gib es auf. 1157 01:13:54,513 --> 01:13:56,222 Ja. 1158 01:13:57,516 --> 01:13:59,183 ASHLEY: Wir gehen nirgendwo hin. 1159 01:13:59,351 --> 01:14:01,018 Und warte einfach bis zum nächsten Jahr. 1160 01:14:05,566 --> 01:14:09,110 Und das ist für Honey, meine tote Katze. 1161 01:14:10,195 --> 01:14:12,280 -Ja! -Gib es auf. 1162 01:14:15,200 --> 01:14:17,785 MENGE [CHANTlNG]: Tote Katze, tote Katze, tote Katze. 1163 01:14:17,953 --> 01:14:19,996 Tote Katze, tote Katze. 1164 01:14:20,164 --> 01:14:22,874 Gut gemacht, Mädels. Weg zu-- 1165 01:14:24,835 --> 01:14:26,544 Becky. 1166 01:14:29,631 --> 01:14:31,090 Meine Damen und Herren... 1167 01:14:31,258 --> 01:14:34,051 ...der nächste Vizepräsident der Vereinigten Staaten von Amerika... 1168 01:14:34,219 --> 01:14:36,679 ...Senatorin Kay Bee Hartmann und ihre Tochter Ashley. 1169 01:14:36,847 --> 01:14:39,891 -Wir werden die Umwelt retten. -Können Sie uns etwas über-- erzählen? 1170 01:14:40,058 --> 01:14:42,727 Hier ist Mason, Ashleys bester Freund. 1171 01:14:43,729 --> 01:14:46,063 -Ich kenne sie nicht. - Bringen Sie das Mädchen aus der Schusslinie. 1172 01:14:47,900 --> 01:14:51,068 Komm schon, meine Damen. Lass uns gehen. 1173 01:15:19,765 --> 01:15:21,265 Bitte tu mir nicht weh. 1174 01:15:21,433 --> 01:15:24,101 Sag nichts, hör einfach zu. 1175 01:15:25,437 --> 01:15:29,190 Ich möchte, dass du es weißt Dass du mich verändert hast. 1176 01:15:29,358 --> 01:15:34,403 Und es wird kein Tag vergehen, an dem Ich denke nicht an unsere gemeinsame Zeit. 1177 01:15:34,863 --> 01:15:38,658 Aber du bist so jung... 1178 01:15:38,825 --> 01:15:41,452 ...mit so vielen Träumen und Jahren vor dir. 1179 01:15:43,247 --> 01:15:46,541 Es könnte niemals zwischen uns funktionieren, Das weiß ich jetzt... 1180 01:15:46,708 --> 01:15:51,379 ...aber immer wissen dass du in meiner Seele bist. 1181 01:15:54,841 --> 01:15:56,259 Warten. 1182 01:16:19,449 --> 01:16:21,158 Auf Wiedersehen. 1183 01:16:53,984 --> 01:16:57,528 Oh, hey, Leute, lasst uns ein Foto machen Deshalb werden wir uns immer an diese Reise erinnern. 1184 01:16:57,696 --> 01:17:00,072 -Charlene. -Okay. 1185 01:17:00,949 --> 01:17:03,367 Okay, alles klar. Kommt alle zusammen, alles klar. 1186 01:17:03,535 --> 01:17:08,706 -Bereit? Eins, zwei.... -Käse. 1187 01:17:12,252 --> 01:17:16,213 Ashley wird nicht sprechen an einer fundamentalistischen Hochschule, nein. 1188 01:17:16,381 --> 01:17:19,216 Und außerdem konzentrieren wir uns auf die Familie und die Umwelt... 1189 01:17:19,384 --> 01:17:22,386 ...damit du sie erzählen kannst Anti-Einwanderungs-Typen, die es unter Druck setzen. 1190 01:17:22,721 --> 01:17:25,890 Oh mein Gott. Ich war nur dort Zwei Wochen lang auf eHarmony... 1191 01:17:26,058 --> 01:17:28,726 ...und das habe ich bereits 23 Kaffees aufgereiht. 1192 01:17:28,894 --> 01:17:32,229 -Du gehst, Mädchen. -Leute, machen wir Pizza oder was? 1193 01:17:32,397 --> 01:17:34,565 -Oh ja. -Ich muss gehen. 1194 01:17:35,359 --> 01:17:38,402 -Du hast mir wieder die Mini-Peperonis besorgt. BECKY: Mach mir ein Smiley-Gesicht. 1195 01:17:38,570 --> 01:17:40,488 -Das ist wirklich erstaunlich. -Das mache ich auch. 1196 01:17:40,656 --> 01:17:42,531 GAYLE: Okay, Leute, ich habe eine Idee. Filmnummern. 1197 01:17:42,699 --> 01:17:45,117 Nur Movie Numbers Extreme. 1198 01:17:45,285 --> 01:17:47,995 -Oh! -Eins bis 20. 1199 01:17:48,163 --> 01:17:51,248 JUDl: Okay, ich fange an, ich fange an. Es geschah eines Nachts. 1200 01:17:51,416 --> 01:17:53,042 -Grundinstinkt 2. -Schön. 1201 01:17:53,210 --> 01:17:55,795 -Drei Männer und eine kleine Dame. -Ich liebe Steve Guttenberg. 1202 01:17:55,962 --> 01:17:59,924 -Ich liebe Steve Guttenberg. -Okay. Fantastische Vier. 1203 01:18:00,092 --> 01:18:01,509 -Neun vor fünf. -Das ist so gut. 1204 01:18:01,677 --> 01:18:03,844 Das sind drei Zahlen, neun, zwei, fünf. Okay. 1205 01:18:04,012 --> 01:18:05,763 [Alle lachen] 1206 01:18:57,232 --> 01:18:59,483 Du bist ein hübscher Welpe. 1207 01:19:01,528 --> 01:19:06,115 Das ist wirklich erniedrigend für Frauen. Wirklich. 1208 01:19:13,790 --> 01:19:16,417 Wir sind ein bisschen wie Laverne und Shirl. 1209 01:19:32,434 --> 01:19:34,268 Ich kann nicht – ich kann nicht – 1210 01:19:34,436 --> 01:19:36,520 Südpadre. 1211 01:19:39,858 --> 01:19:42,193 Sie wissen, was dieser Gartenstuhl ist erinnert mich an? 1212 01:19:42,360 --> 01:19:45,529 -Was? -Die Zeit, als ich Sex auf einem Gartenstuhl hatte. 1213 01:19:45,697 --> 01:19:47,406 Was? 1214 01:23:39,764 --> 01:23:41,765 [ENGLISCH SDH]